Словарь Немецкий-Болгарский

Abends · Abende⁰

 вечер, Добър вечер, край, вечерно приемане, вечерно събитие

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Една вечер, когато седяха толкова близо един до друг, някой почука на вратата, сякаш искаше да бъде допуснат.

Abendessens · Abendessen⁰

 вечеря

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Während des Abendessens möchten wir nicht gestört werden.  По време на вечерята не искаме да бъдем притеснявани.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 вечерно облекло, вечерна рокля

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 заминавам, отпътувам, много обичам

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(вин., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 заминавам, отпътувам, отказ

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, вин., дат., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 излитане, прелитам, преминавам

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(вин., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 излитам

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(вин., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Излетяхме навреме, всичко е наред.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 продавам, предавам, върна, давам, завеждам, загуба, контакт, подавам, подаване, подходящ

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, вин., дат., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Тя също така, за съжаление, е предала второто изречение.

acht · - · -

 осем, осем часа

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 осемстотин

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 осем хиляди

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert