Словарь Немецкий-Каталонский

Abends · Abende⁰

 vespre, Bona nit, esdeveniment nocturn, final, oest, recepció nocturna, tancament

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Ella ja estava al vespre de la seva vida quan va començar a escriure llibres.

Abendessens · Abendessen⁰

 sopar

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.  Les caminades nocturnes m'havien causat un bon dolor muscular, i estava molt content que no havia de pedalar cap al sopar amb fang.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 roba de nit, vestit de nit

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 agradar molt, entusiasmar-se, recórrer, sortir, marxar, partir

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(вин., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 amputar, engegar, portar, recórrer, sortir, tallar, transportar, partir, deixar marxar algú, desconnectar, marxar, rebutjar, separar

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, вин., дат., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 volar, desplaçar, sobrevolar

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(вин., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 sortir volando, volar

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(вин., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel va volar dilluns primer a Vietnam i a Mongòlia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 dedicar-se, devolver, donar, entregar, ocupació, passar, perdre, retornar, ser adequat per a alguna cosa, tenir contacte, vendre

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, вин., дат., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  També ha entregat la segona frase, malauradament.

acht · - · -

 vuit, vuit hores

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 vuit-cents

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 vuit mil

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert