Героические дела Faridicto 167

Здесь мы чествуем нашего героя Faridicto, который регулярно и неутомимо создавал новые записи и оценивал существующие. Благодаря этому этот веб-сайт стал более информативным, полезным и лучше. Все остальные пользователи этого немецкого веб-сайта и нашего немецкого приложения получают от этого выгоду. Спасибо, Faridicto!

Переводы Faridicto

Наш герой Faridicto добавил следующие новые записи


mit einem Futter versehen; ernähren
Немецкий füttern = Испанский forrar

an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Немецкий basteln = Испанский mejorar

zwei verschiedene Rassen (selten auch Arten) miteinander kreuzen
Немецкий bastardieren = Испанский hibridar

ein Land militärisch unterwerfen; einnehmen
Немецкий besetzen = Испанский tomar (militarmente)

ein Land militärisch unterwerfen; einnehmen
Немецкий besetzen = Испанский guarnecer

etwas bestücken, etwas mit etwas versehen; bestücken
Немецкий besetzen = Испанский equipar

wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen
Немецкий tragen = Испанский contribuir

wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen
Немецкий tragen = Испанский aportar

wesentlich zu etwas beitragen; unterstützen
Немецкий tragen = Испанский coadyuvar

Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben
Немецкий tragen = Испанский llevar puesto

über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
Немецкий tragen = Испанский considerar

über etwas nachdenken; überlegen; nachdenken; planen
Немецкий tragen = Испанский planear

Kosten übernehmen; finanzieren
Немецкий tragen = Испанский costear

Kosten übernehmen; finanzieren
Немецкий tragen = Испанский financiar

trächtig sein
Немецкий tragen = Испанский gestar

etwas von unten stützen oder unterstützen und dabei; eine Last von oben abfangen, beispielweise eine Decke, eine Brücke
Немецкий tragen = Испанский sostener

zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden
Немецкий steigen = Испанский trepar

einen höheren größere Zahl werden; sich erhöhen; eskalieren; hochgehen
Немецкий steigen = Испанский aumentar

sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
Немецкий beginnen = Испанский comenzar (un movimiento)

an einer Wahl bzw. einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen); abstimmen; votieren; wählen
Немецкий stimmen = Испанский sufragar

zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben; korrekt sein; passen; richtig sein; zutreffen
Немецкий stimmen = Испанский ser correcto

die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern; einstellen; verändern
Немецкий stimmen = Испанский templar (un instrumento)

emotional beeinflussen; versetzen; machen
Немецкий stimmen = Испанский afectar (emocionalmente)

psychischen Druck verringern oder beseitigen
Немецкий erleichtern = Испанский relajar(se)

wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
Немецкий erleichtern = Испанский hurtar

jemanden, etwas in eine sitzende Position bringen; aufrichten; hinsetzen
Немецкий setzen = Испанский sentarse

in einen bestimmten Zustand versetzen
Немецкий machen = Испанский realizar

koitieren, Sex haben; es ~
Немецкий machen = Испанский tener sexo

verursachen; hervorrufen
Немецкий machen = Испанский causar

eine meist positive Entwicklung nehmen; sich aufwärts entwickeln, wachsen
Немецкий machen = Испанский desarrollar positivamente

eine bestimmte Rolle übernehmen
Немецкий machen = Испанский asumir un rol

etwas, jemanden mimen, eine bestimmte Haltung nach außen hin einnehmen
Немецкий machen = Испанский (pre)disponer(se)

sich in eine bestimmte Umgebung gut einfügen, gut irgendwohin passen
Немецкий machen = Испанский encajar

sich auf einem bestimmten Geschäftsfeld betätigen
Немецкий machen = Испанский negociar

eine bestimmte Summe Geldes betragen
Немецкий machen = Испанский ganar (dinero)

ergeben
Немецкий machen = Испанский matematizar

gehen
Немецкий machen = Испанский ir

beginnen
Немецкий machen = Испанский comenzar

beginnen
Немецкий machen = Испанский empezar

ein Tor erzielen
Немецкий machen = Испанский marcar un gol

sorgen für; dafür sorgen; veranlassen; anregen; bewirken; nötigen
Немецкий machen = Испанский causar

sich widmen; sich beschäftigen mit; handeln; ausführen; tun; arbeiten
Немецкий machen = Испанский ejecutar

sich erleichtern; koten; urinieren; [a] koten; defäzieren; [b] harnen
Немецкий machen = Испанский defecar(se)

sich erleichtern; koten; urinieren; [a] koten; defäzieren; [b] harnen
Немецкий machen = Испанский orinar(se)

eine Sammlung mit Anwendungsteilen oder Programmmodulen; Programmbibliothek
Немецкий Bibliothek = Испанский biblioteca digital

Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung; Recyclingpapier
Немецкий Altpapier = Испанский Papel Reciclado

als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
Немецкий Schirm = Испанский paraguas

kurz für für Bildschirm; Bildschirm; Display
Немецкий Schirm = Испанский pantalla

allegorisch für Schutz
Немецкий Schirm = Испанский referencia a "para"