Героические дела Nora 257

Здесь мы чествуем нашего героя Nora, который регулярно и неутомимо создавал новые записи и оценивал существующие. Благодаря этому этот веб-сайт стал более информативным, полезным и лучше. Все остальные пользователи этого немецкого веб-сайта и нашего немецкого приложения получают от этого выгоду. Спасибо, Nora!

Переводы Nora

Наш герой Nora добавил следующие новые записи


flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen; auftauen; tauen; verflüssigen; zerfließen; zerschmelzen
Немецкий schmelzen = Венгерский olvad

flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen; auftauen; verflüssigen; zerlassen
Немецкий schmelzen = Венгерский olvaszt

etwas, jemanden mit positiven Worten hervorheben; besingen; glorifizieren; loben; lobpreisen; preisen
Немецкий rühmen = Венгерский dicsér dicsőit

prahlen; preisen; gutheißen; sehr loben; (sich etwas) zugutehalten; (mächtig) angeben
Немецкий rühmen = Венгерский dicsekszik

aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln; sterben; eingehen; entschlafen; sein Leben aushauchen; sterben
Немецкий versterben = Венгерский meghal

sitzen bleiben; (eine) Ehrenrunde drehen; wiederholen; eine Schulklasse wiederholen; backen bleiben; hängen bleiben
Немецкий sitzenbleiben = Венгерский ülve marad

sitzen bleiben; (eine) Ehrenrunde drehen; wiederholen; eine Schulklasse wiederholen; backen bleiben; hängen bleiben
Немецкий sitzenbleiben = Венгерский megbukik

die Augen ganz kurz schließen und wieder öffnen; zwinkern; (jemandem) zublinzeln; (jemandem) zuzwinkern; (jemanden) anblinzeln; (jemanden) anzwinkern
Немецкий blinzeln = Венгерский kacsint

etwas in seinem Wert geringer machen; verringern; herabsetzen; vermindern
Немецкий reduzieren = Венгерский csökkent

vereinfachen
Немецкий reduzieren = Венгерский egyszerűsít

eine Reduktion vornehmen, desoxydieren
Немецкий reduzieren = Венгерский redukálódik

jemanden in Angst versetzen; verschrecken; (jemandem) Angst einjagen; beängstigen; (jemandem) Angst machen; verängstigen
Немецкий ängstigen = Венгерский ijeszt

vor etwas Angst, Furcht haben; (etwas) fürchten; bibbern; befürchten; bangen; Angst haben
Немецкий ängstigen = Венгерский megijed

vor etwas Angst, Furcht haben; (etwas) fürchten; bibbern; befürchten; bangen; Angst haben
Немецкий ängstigen = Венгерский megrémül

einen leisen, hohen Ton produzieren
Немецкий piepsen = Венгерский csipog

etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen; fiepen; fiepsen
Немецкий piepsen = Венгерский cincog ciripel

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird
Немецкий verabschieden = Венгерский elbúcsúzni

ein Ziel nicht treffen; verfehlen
Немецкий verpassen = Венгерский elszalaszt

(ein Treffen) nicht zu Stande kommen
Немецкий verpassen = Венгерский lekésik

eine Möglichkeit nicht umsetzen
Немецкий verpassen = Венгерский elmulaszt

Немецкий Türpfosten = Венгерский ajtófélfa

Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt; Weltanschauung
Немецкий Weltbild = Венгерский világkép

Немецкий Gehirnfunktion = Венгерский agyműködés

Schusslärm von Kanonen
Немецкий Kanonendonner = Венгерский ágyúdörgés

Немецкий Händler = Венгерский kereskedő

Inhalt; gedanklicher Inhalt
Немецкий Gehalt = Венгерский tartalom

ein Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird; Einkommen; Verdienst; Vergütung; Anteil; Konzentration
Немецкий Gehalt = Венгерский jövedelem

ein Geldbetrag, welcher auf Grund von verrichteter Arbeit regelmäßig bezahlt wird; Bezug; Einkommen; Verdienst; Vergütung
Немецкий Gehalt = Венгерский bér

ein Geldbetrag, welcher auf Grund von verrichteter Arbeit regelmäßig bezahlt wird; Bezug; Einkommen; Verdienst; Vergütung
Немецкий Gehalt = Венгерский kereset

Немецкий Gehirnhaut = Венгерский agyhártya

Немецкий Tongefäß = Венгерский agyagedény

Немецкий Bettüberzug = Венгерский ágyhuzat

ein Auto, Automobil; Auto; Kraftfahrzeug
Немецкий Wagen = Венгерский kocsi

starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache
Немецкий Andacht = Венгерский elmélyülés

Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte
Немецкий Andacht = Венгерский áhítat

Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst
Немецкий Andacht = Венгерский imádkozás

Немецкий Einschreibebrief = Венгерский ajánlott levél

Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist
Немецкий Notarzt = Венгерский sürgősségi orvos

Baustelle an oder auf einer Straße; Baustelle; Arbeitsstätte
Немецкий Arbeitsstelle = Венгерский építési terület

weiblicher Kunde
Немецкий Kundin = Венгерский női ügyfél vevő

Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million
Немецкий Millionär = Венгерский milliomos

ohne Vorbereitung, improvisiert; improvisiert; Improvisation
Немецкий Stegreif = Венгерский rögtönzés

Organisation von Personen gleichen Interesses
Немецкий Verband = Венгерский egyesület

noch nicht erwachsener Junge
Немецкий Pimpf = Венгерский kölyök

Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden; Bettwäsche; Bettbezug
Немецкий Bettzeug = Венгерский ágynemű

die Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
Немецкий Beweis = Венгерский bizonyíték

eine nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung; Schluss
Немецкий Beweis = Венгерский igazolás bizonyítás

Chor, der nur aus Frauen besteht; Damenchor
Немецкий Frauenchor = Венгерский női kórus

Немецкий Bettschüssel = Венгерский ágytál

einfältiger Mensch; Narr; Tor
Немецкий Gauch = Венгерский együgyű balek oktondi

Punkt oder Linie zwischen zwei Metallteilen; Verbindung; Schweißnaht
Немецкий Naht = Венгерский hegesztés

Stelle, an der sich zwei Knochen begegnen; Verbindung
Немецкий Naht = Венгерский forradás

abstrakte Instanz in einem epischen Werk, aus deren Sichtweise erzählt wird; Narrator
Немецкий Erzähler = Венгерский mesélő narrátor

Немецкий Bettkasten = Венгерский ágyneműtartó

toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist
Немецкий Mumie = Венгерский múmia

das Ergebnis guter Erziehung und umfassenden Lernens
Немецкий Bildung = Венгерский képzettség

Немецкий Empfehlungsschreiben = Венгерский ajánlólevél

Serviceleistung einer Person für eine andere
Немецкий Bedienung = Венгерский kiszolgálás

Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschinebenutzt oder verwendet; Anwendung; Benutzung
Немецкий Bedienung = Венгерский használat

Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschinebenutzt oder verwendet; Anwendung; Benutzung
Немецкий Bedienung = Венгерский kezelés