Героические дела Lodelia 75

Здесь мы чествуем нашего героя Lodelia, который регулярно и неутомимо создавал новые записи и оценивал существующие. Благодаря этому этот веб-сайт стал более информативным, полезным и лучше. Все остальные пользователи этого немецкого веб-сайта и нашего немецкого приложения получают от этого выгоду. Спасибо, Lodelia!

Переводы Lodelia

Наш герой Lodelia добавил следующие новые записи


ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen
Немецкий austrinken = Русский выпить

versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen; Löcher oder Risse bekommen
Немецкий zerreißen = Русский разрывать

etwas aus dem Inneren von etwas entfernen
Немецкий herausnehmen = Русский вынимать

eine Sache an einen anderen Ort bewegen; fortbringen; fortschaffen; wegschaffen
Немецкий wegbringen = Русский отвезти

eine Person an einen anderen Ort führen; fortbringen; fortschaffen
Немецкий wegbringen = Русский отвозить

jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren; prämieren; eine Auszeichnung verleihen; aufwerten; dekorieren; adeln
Немецкий auszeichnen = Русский награждать

jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
Немецкий beachten = Русский соблюдать

etwas zur Kenntnis nehmen und sich danach richten; befolgen; berücksichtigen; achten; beherzigen; einhalten
Немецкий beachten = Русский обращать внимание

eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
Немецкий schalten = Русский включать

etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt; ganz verzehren; zusammenessen; verzehren; seinen Teller leeren; konsumieren
Немецкий aufessen = Русский доедать

Staub von etwas entfernen, etwas von Staub reinigen
Немецкий abstauben = Русский смахивать пыль

sehr schnell vom dem Ort weglaufen, wo man sich aufhält; fortlaufen; wegrennen; weglaufen; davonlaufen; davonrennen
Немецкий fortrennen = Русский убегать

drehend öffnen; aufschrauben
Немецкий aufdrehen = Русский отвернуть

etwas an einen bestimmten Ort transportieren (und in jemandes Besitz übergeben); abliefern; ausfahren; austragen; beliefern; hinbringen
Немецкий anliefern = Русский привозить