Героические дела Stefan7 122

Здесь мы чествуем нашего героя Stefan7, который регулярно и неутомимо создавал новые записи и оценивал существующие. Благодаря этому этот веб-сайт стал более информативным, полезным и лучше. Все остальные пользователи этого немецкого веб-сайта и нашего немецкого приложения получают от этого выгоду. Спасибо, Stefan7!

Переводы Stefan7

Наш герой Stefan7 добавил следующие новые записи


jemanden in höflicher Form zu etwas einladen
Немецкий bitten = Венгерский (meg)hív valamire

etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
Немецкий legen = Венгерский tenni

kastrieren; wallachen
Немецкий legen = Венгерский lovat kiherélni

verlegen, Leitungen anbringen; verlegen
Немецкий legen = Венгерский (le)fektetni (vezetéket)

sich sorgend um etwas kümmern; aufziehen; betreuen; erziehen; sich kümmern um; umsorgen
Немецкий pflegen = Венгерский gondoz

zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln
Немецкий pflegen = Венгерский ápol

auf dem Laufenden halten; auf dem Laufenden halten
Немецкий pflegen = Венгерский ápol (hagyományt)

regelmäßig haben oder tun; unterhalten; verfügen
Немецкий pflegen = Венгерский fenntart (kapcsolatot)

etwas gewohnheitsmäßig tun; immer; stets etwas tun
Немецкий pflegen = Венгерский szokott valamit tenni

sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen; sich widmen
Немецкий pflegen = Венгерский gondot fordít valamire

mit einer anderen Person/Personen zusammen im gleichen Fahrzeug fahren; إصطحب; per Anhalter fahren; mitgenommen werden; den Daumen heraushalten; eine Mitfahrgelegenheit finden
Немецкий mitfahren = Венгерский vele megy

etwas in etwas anderes hineindrücken oder einfügen
Немецкий stecken = Венгерский (bele)dug

in etwas hineingedrückt oder eingefügt sein, festgeklemmt sein
Немецкий stecken = Венгерский (bele)tűz

jemandem etwas mitteilen
Немецкий stecken = Венгерский elárul

jemandem etwas mitteilen
Немецкий stecken = Венгерский elmond

mit etwas aufhören
Немецкий stecken = Венгерский megakad

die Produktion von Hitze in Gang setzen oder unterhalten; feuern; befeuern; kacheln
Немецкий heizen = Венгерский feltüzel

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; rasen
Немецкий heizen = Венгерский száguld (járművel)

anordnen oder vereinbaren, wie etwas auszuführen sei, um einen gewünschten Zustand zu erreichen; regulieren
Немецкий regeln = Венгерский szabályoz

etwas in einen gewünschten Zustand bringen, z. B. ein Gerät; einstellen
Немецкий regeln = Венгерский beállít (műszert)

automatisch in einen konstanten Sollzustand überführen (Regler, Regelautomat, Regelungstechnik)
Немецкий regeln = Венгерский beszabályoz

das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt; Diskussion; Debatte; Gespräch; Rücksprache
Немецкий Aussprache = Венгерский megbeszélés

das Besprechen, die Diskussion eines Problems, das Gespräch zu einem bestimmten Sachverhalt; Diskussion; Debatte; Gespräch; Rücksprache
Немецкий Aussprache = Венгерский megvitatás

Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
Немецкий Verlierer = Венгерский vesztes

Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben
Немецкий Verlierer = Венгерский lúzer

zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr; Warnsignal
Немецкий Alarm = Венгерский riasztás

allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf; Warnsignal
Немецкий Alarm = Венгерский riadó

Vorschriften über das Verhalten und die Pflichten innerhalb eines Gebäudes; Gebäudeordnung
Немецкий Hausordnung = Венгерский házirend

Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges
Немецкий Landung = Венгерский földet érés

Eintreffen von Truppen von See her
Немецкий Landung = Венгерский partot érés

Eintreffen von Truppen von See her
Немецкий Landung = Венгерский kikötés

Abschwung der Wirtschaft, Rückgang der Konjunktur
Немецкий Landung = Венгерский gazdasági visszaesés

Abschwung der Wirtschaft, Rückgang der Konjunktur
Немецкий Landung = Венгерский recesszió

das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist; Lehrstoff; Lernstoff; Unterrichtsstoff
Немецкий Stoff = Венгерский tananyag

eine Textilie; Gespinst; Gewebe; Textil; Textilie; Tuch
Немецкий Stoff = Венгерский szövetanyag

das Material, die Materie; Material; Materie; Substanz
Немецкий Stoff = Венгерский matéria