Героические дела palkov 249

Здесь мы чествуем нашего героя palkov, который регулярно и неутомимо создавал новые записи и оценивал существующие. Благодаря этому этот веб-сайт стал более информативным, полезным и лучше. Все остальные пользователи этого немецкого веб-сайта и нашего немецкого приложения получают от этого выгоду. Спасибо, palkov!

Переводы palkov

Наш герой palkov добавил следующие новые записи


aufschwatzen; jemanden zu etwas überreden
Немецкий aufreden = Чешский promluvit

Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren; absondern; isolieren; scheiden
Немецкий trennen = Чешский separovat

Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren; absondern; isolieren; scheiden
Немецкий trennen = Чешский oddělit

Sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind; sich anpassen; sich etwas zur Gewohnheit machen; etwas nicht mehr fremd sein; aneignen; sich vertraut machen
Немецкий gewöhnen = Чешский zvyknout si

(sich) akklimatisieren; vertraut werden (mit); (sich) einleben; (sich) anpassen; (sich) eingewöhnen
Немецкий gewöhnen = Чешский zvyknout si

jemanden, etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen
Немецкий bedrohen = Чешский ohrozit

nochmals kontrollieren, wiederholt prüfen; nachprüfen; reevaluieren; evaluieren; herausfinden; kontrollieren
Немецкий überprüfen = Чешский zkontrolovat

gesund werden, heil werden; genesen; gesunden
Немецкий heilen = Чешский uzdravit se

gesund werden, heil werden; genesen; gesunden
Немецкий heilen = Чешский uzdravit

gesund werden, heil werden; genesen; gesunden
Немецкий heilen = Чешский zahojit se

gesund werden, heil werden; genesen; gesunden
Немецкий heilen = Чешский zahojit

jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen; kurieren
Немецкий heilen = Чешский léčit se

jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen; kurieren
Немецкий heilen = Чешский léčit

jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen; kurieren
Немецкий heilen = Чешский vyléčit

jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen; kurieren
Немецкий heilen = Чешский vyléčit se

gesund machen; gesund werden; auskurieren; sanieren; kurieren; gesund machen
Немецкий heilen = Чешский uzdravit se

gesund machen; gesund werden; auskurieren; sanieren; kurieren; gesund machen
Немецкий heilen = Чешский uzdravit

gesund machen; gesund werden; auskurieren; sanieren; kurieren; gesund machen
Немецкий heilen = Чешский zahojit

gesund machen; gesund werden; auskurieren; sanieren; kurieren; gesund machen
Немецкий heilen = Чешский zahojit se

anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; sich vergucken; (sich) verknallen (in); sich verknallen; (sich) vergucken (in); sich verschießen
Немецкий verlieben = Чешский zamilovat se

sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
Немецкий bewerben = Чешский propagovat

sich um eine Anstellung, um eine Kandidatur, um eine Ausschreibung oder Ähnliches in einem bestimmten Verfahren bemühen; sich anbieten; sich zur Verfügung stellen
Немецкий bewerben = Чешский inzerovat

werben; aspirieren; Reklame machen; auf Stellensuche (sein); umwerben; kandidieren
Немецкий bewerben = Чешский inzerovat

etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen
Немецкий absagen = Чешский zrušit

ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen; abschalten; ausschalten; deaktivieren; auspusten; ausdrehen
Немецкий ausmachen = Чешский vypnout

eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen; verabreden; vereinbaren; abmachen
Немецкий ausmachen = Чешский dohodnout se

regelmäßig für Nahrung sorgen; speisen; verpflegen
Немецкий ernähren = Чешский živit

regelmäßig für Nahrung sorgen; speisen; verpflegen
Немецкий ernähren = Чешский krmit

sich regelmäßig mit Nahrung versorgen; essen
Немецкий ernähren = Чешский pravidelně se stravovat

reservieren lassen; reservieren (lassen); subskribieren; in Auftrag geben; ackern; (jemandem etwas) ausrichten
Немецкий bestellen = Чешский předplatit (si něco)

eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen; schütten
Немецкий gießen = Чешский lít

eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen; schütten
Немецкий gießen = Чешский vylít

eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen; schütten
Немецкий gießen = Чешский vylévat

Pflanzen mit Wasser versorgen; wässern
Немецкий gießen = Чешский polévat

Pflanzen mit Wasser versorgen; wässern
Немецкий gießen = Чешский zalévat

stark regnen; schütten; schiffen; pissen
Немецкий gießen = Чешский silně pršet

zu jemandem oder zu etwas hingelangen; erlangen
Немецкий erreichen = Чешский zastihnout

räumlich voneinander trennen; absondern; sondern; separieren; trennen
Немецкий scheiden = Чешский separovat

die Ehe auflösen; die Ehe beenden
Немецкий scheiden = Чешский rozvést se

jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen; aufwühlen; echauffieren; erregen
Немецкий aufregen = Чешский nadchnout

über etwas in Erregung, Unruhe geraten; entrüsten; ereifern
Немецкий aufregen = Чешский iritovat

über etwas in Erregung, Unruhe geraten; entrüsten; ereifern
Немецкий aufregen = Чешский naštvat

über etwas in Erregung, Unruhe geraten; entrüsten; ereifern
Немецкий aufregen = Чешский nervovat se

entrüsten; erregen; einen Tanz aufführen; wütend sein; (sich) (gespielt) empören; zur Weißglut bringen
Немецкий aufregen = Чешский rozzuřit

entrüsten; erregen; einen Tanz aufführen; wütend sein; (sich) (gespielt) empören; zur Weißglut bringen
Немецкий aufregen = Чешский pobouřit

glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand; glätten; plätten
Немецкий bügeln = Чешский vyžehlit

jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen; aufwecken
Немецкий wecken = Чешский vzbudit

jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen; aufwecken
Немецкий wecken = Чешский probudit

deutlich/verständlich machen; darlegen; klarlegen; verdeutlichen
Немецкий klarmachen = Чешский objasnit

den Schlaf, die Ruhe beenden; erwachen; wach werden; aufgeweckt werden; aufhören zu schlafen
Немецкий aufwachen = Чешский vzbudit se

den Schlaf, die Ruhe beenden; erwachen; wach werden; aufgeweckt werden; aufhören zu schlafen
Немецкий aufwachen = Чешский probudit se

Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden); bezahlen
Немецкий ausgeben = Чешский utratit

für jemanden bezahlen; spendieren
Немецкий ausgeben = Чешский zaplatit

Person oder Institution, welche in einen Wettkampf oder Wettstreit unterlegen ist
Немецкий Verlierer = Чешский poražený

Person oder Institution, welche keinen Erfolg haben
Немецкий Verlierer = Чешский ztroskotanec

ein im Volk gepflegtes und tradiertes Lied unbekannter Herkunft mit einfacher, häufig auch mehrstimmiger Melodie
Немецкий Volkslied = Чешский lidová píseň

Eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache
Немецкий Weltsprache = Чешский světový jazyk

befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße; Straßendecke
Немецкий Fahrbahn = Чешский vozovka

natürliche Rohstoffvorkommen
Немецкий Ressource = Чешский zdroj

Tod einer Person; Sterbefall; Trauerfall
Немецкий Todesfall = Чешский úmrtí

separater Bereich im Stall für ein oder mehrere Tiere; Stallabteil; Box
Немецкий Abteil = Чешский kupé

ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Antonym; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
Немецкий Gegenteil = Чешский protiklad

ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt; Antonym; Gegensatzwort; Oppositionswort; Umkehrung
Немецкий Gegenteil = Чешский opak

fertiges Textstück, das in einen Text eingefügt oder mit anderen zu einem Text kombiniert werden kann
Немецкий Textbaustein = Чешский textový modul