Немецкие слова с «Fit» - 2

Fitzels⁵ · Fitzel⁵

 little bit, small remainder, tiny piece

winziges Stück von etwas, kleiner Rest; Fitzchen, Fitzelchen

» Dieses Fitzel ist alles, was vom Kartoffelsalat übrig geblieben ist?  This little piece is all that is left of the potato salad?

Fitzels⁵ · Fitzel⁵

 small remainder, tiny piece

winziges Stück von etwas, kleiner Rest; Fitzchen, Fitzelchen

» Dieses Fitzel ist alles, was vom Kartoffelsalat übrig geblieben ist?  This little piece is all that is left of the potato salad?

Fitzelchens · Fitzelchen

 little bit, scrap, tiny piece

/ˈfɪt͡səlçn̩/ · /ˈfɪt͡səlçnz̩/ · /ˈfɪt͡səlçn̩/

sehr kleines Stück, das kaum noch verwertbar ist

» Ein Fitzelchen Pute, von dem kein Spatz mehr satt werden würde, das Louise aber trotzdem sorgfältig aufbewahrt hat.  A tiny piece of turkey, of which no sparrow would be satisfied, but which Louise has nevertheless carefully kept.

fitzt · fitzte · hat gefitzt

 cut up, fold, get confused, get mixed up, get tangled, hurry, shred, tangle, tear apart, wrinkle

/ˈfɪt͡sən/ · /ˈfɪt͡st/ · /ˈfɪt͡stə/ · /ɡəˈfɪt͡st/

[…, Personen] wirr werden, durcheinandergeraten und sich verfilzen; zerkleinern, sogar zerfetzen

(вин.)

topfit · - · -

 fit, in shape, very fit

/ˈtɔpfɪt/ · /ˈtɔpfɪt/

[Fitness] ganz und gar fit, vollkommen fit

verfitzt · verfitzte · hat verfitzt

 entangle, snarl, tangle, become tangled

/fɛɐ̯ˈfɪt͡sn̩/ · /fɛɐ̯ˈfɪt͡st/ · /fɛɐ̯ˈfɪt͡stə/ · /fɛɐ̯ˈfɪt͡st/

Fäden oder Ähnliches in einen nahezu unentwirrbaren Zustand bringen; in einen nahezu unentwirrbaren Zustand geraten

(sich+A, вин.)

probiert an · probierte an · hat anprobiert

 fit, try on, fit on

/anpʁoˈbiːʁən/ · /pʁoˈbiːʁt an/ · /pʁoˈbiːʁtə an/ · /anpʁoˈbiːʁt/

ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen; überziehen, hineinschlüpfen, reinschlüpfen, (eine) Anprobe machen

(вин.)

» Schuhe sollte man immer anprobieren , bevor man sie kauft.  Shoes should always be tried on before buying them.

mobil · mobiler · am mobilsten

 fit, mobile, active, ready for deployment

/ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbliːɐ/ · /ˈmoːbliːlstən/

[…, Fitness, Militär] beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; gesund und fit, gut zu Fuß; beweglich; agil; einsatzbereit; flexibel

mobil · mobiler · am mobilsten

 fit, mobile, active, ready for deployment

/ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbliːɐ/ · /ˈmoːbliːlstən/

[…, Fitness, Militär] beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; gesund und fit, gut zu Fuß; beweglich; agil; einsatzbereit; flexibel

mobil · mobiler · am mobilsten

 fit, mobile, active, ready for deployment

/ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbiːl/ · /ˈmoːbliːɐ/ · /ˈmoːbliːlstən/

[…, Fitness, Militär] beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; gesund und fit, gut zu Fuß; beweglich; agil; einsatzbereit; flexibel

passt · passte · hat gepasst

 fit, suit, pass, match, please, abstain, answer (to), apply, assort, be adequate, be congenial (to), be convenient, be okay, be right (for), be suitable, consort (with), correspond (to), dovetail (with), fit in (with), fold, go (with), go with, mesh, refrain, skip, slot (in/into), sort (with), make no bid

/ˈpasn̩/ · /past/ · /ˈpastə/ · /ɡəˈpast/

[Sport, …, Spiele] angemessen sein, sich eignen, harmonieren; recht sein, gefallen; sitzen, behagen, weitergeben, weit zuspielen

(sich+A, вин., дат., zu+D, auf+A, bei+D, für+A, in+A)

» Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.  The jeans don't fit me, I need a smaller size.

passt zusammen · passte zusammen · hat zusammengepasst

 fit, fit together, go together, match, agree, be compatible, be well matched, click, go well together, harmonise, harmonize, jibe, match up, mate, mesh, slot together, suit

/tsuˈzamənˌpasn̩/ · /past tsuˈzamən/ · /ˈpastə tsuˈzamən/ · /tsuˌzamənɡəˈpast/

gemeinsam etwas ergeben, das Harmonie ausstrahlt oder Nutzen stiftet; Teile zu einem Ganzen zusammenbauen; (sich) decken, (einfach) zusammengehören, übereinstimmen, Traumpaar

(вин., mit+D)

» Kannst du das zerlegte Fahrrad denn wieder zusammenpassen ?  Can you put the disassembled bicycle back together?

sitzt · saß (säße) · hat gesessen

 fit, sit, be seated, stay, base, be in prison, be located, headquarters, location, reside, serve time, suit, be set

/ˈzɪt͡sən/ · /ˈzɪt͡st/ · /zaːs/ · /ˈzɛːsə/ · /ɡəˈzɛsn̩/

[…, Tiere] sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben; sich ruhig an einem Ort aufhalten; passen, residieren, einsitzen, brummen

(an+D, in+D, auf+D, über+D)

» Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.  The man had been in prison for four years and had only recently reopened his restaurant after his release.

sitzt · saß (säße) · ist⁹ gesessen

 fit, sit, be seated, stay, base, be in prison, be located, headquarters, location, reside, serve time, suit, be set

/ˈzɪt͡sən/ · /ˈzɪt͡st/ · /zaːs/ · /ˈzɛːsə/ · /ɡəˈzɛsn̩/

[…, Tiere] sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben; sich ruhig an einem Ort aufhalten; passen, residieren, einsitzen, brummen

(an+D, in+D, auf+D)

» Vier Jahre hatte der Mann gesessen und sein Lokal erst vor kurzem wieder eröffnet, nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis.  The man had been in prison for four years and had only recently reopened his restaurant after his release.

trifft · traf (träfe) · hat getroffen

 fit, meet, encounter, affect, capture, emphasize, face, get together, hit, hurt, match, meet each other, meet one another, meet up, meet with, score a hit, touch

/ˈtʁɛfən/ · /ˈtʁɪft/ · /ˈtʁaːf/ · /ˈtʁɛfə/ · /ɡəˈtʁɔfən/

jemandem begegnen; einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten; begegnen, verletzen, sehen

(sich+A, вин., zu+D, auf+A, mit+D, in+D)

» Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen .  The death of my grandparents has hit me hard.

Schlusses · Schlüsse⁰

 fit, conclusion, end, termination, close, closing, inference, agreement, back, cadence, closing time, closure, decision, deduction, finish, fullback, last part, resolution, seat, short, short circuit, syllogism, tail-end, union

/ˈʃlʊs/ · /ˈʃlʊ.zəs/ · /ˈʃly.sə/

[…, Technik] Ende oder Handlung des Beendens; Handlung des Zumachens; Abschluss, Abschließen, Folgerung, Kurzschluss

» Der Schluss des Filmes passte stilistisch nicht.  The ending of the film did not fit stylistically.

steht · stand (stünde/stände) · hat gestanden

 fit, stand, suit, be, be located, be standing, be upright, become, have stopped, not function, not work, rise, stand above, stand by, stand for, stand still, stay upright, stick by, stagnate

/ˈʃteːn/ · /ˈʃteːt/ · /ˈʃtant/ · /ˈʃtʏndə/ · /ɡəˈʃtandən/

[…, Sport, Tiere] sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten; sich irgendwo befinden; sich befinden, sich aufhalten

(sich+A, вин., дат., hinter+D, um+A, auf+A, mit+D, nach+D, vor+D, gegenüber+D, unter+D, neben+D, zu+D, über+A, auf+D, für+A, über+D)

steht · stand (stünde/stände) · ist⁹ gestanden

 fit, stand, suit, be, be located, be standing, be upright, become, not function, not work, rise, stand above, stand by, stand for, stand still, stay upright, stick by, stagnate

/ˈʃteːn/ · /ˈʃteːt/ · /ˈʃtant/ · /ˈʃtʏndə/ · /ɡəˈʃtandən/

[…, Sport, Tiere] sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten; sich irgendwo befinden; sich befinden, sich aufhalten

(sich+A, дат., hinter+D, neben+D, unter+D, um+A, zu+D, über+A, auf+A, mit+D, nach+D, für+A, vor+D, über+D)

nimmt an · nahm an (nähme an) · hat angenommen

 fit, accept, adopt, receive, assume, suppose, take on, believe, take, attain, deal, embrace, engage, guess, hypothesise, hypothesize, premise, presume, speculate, understand

/ˈanˌneːmən/ · /nɪmt an/ · /naːm an/ · /ˈnɛːmə an/ · /ˈaŋənˌnɔːmən/

[…, Tiere, Sport] eine Vermutung anstellen; in Empfang nehmen; vermuten, entgegennehmen, akzeptieren, sich kümmern

вин., (sich+A, род., mit+D, von+D, als)

» Ich nehme an , hier geht es zum Hauptbahnhof.  I assume this goes to the main train station.

geeignet · geeigneter · am geeignetsten

 fit, appropriate, suitable, fitting

/ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛtɐ/ · /ɡəˈaɪɡnɛtstən/

benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; adäquat, akzeptabel, angemessen, anwendbar

geeignet · geeigneter · am geeignetsten

 fit, appropriate, suitable, fitting

/ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛtɐ/ · /ɡəˈaɪɡnɛtstən/

benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; adäquat, akzeptabel, angemessen, anwendbar

geeignet · geeigneter · am geeignetsten

 fit, appropriate, suitable, fitting

/ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛt/ · /ɡəˈaɪɡnɛtɐ/ · /ɡəˈaɪɡnɛtstən/

benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; adäquat, akzeptabel, angemessen, anwendbar

installiert · installierte · hat installiert

 fit, install, instal, appoint, deploy, establish, implement, mount, set up, settle

/ɪnˈstalˌliːʁən/ · /ɪnˈstalˌliːʁt/ · /ɪnˈstalˌliːʁtə/ · /ɪnˈstalˌliːʁt/

[…, Computer] eine technische Vorrichtung einbauen; sich häuslich niederlassen; einbauen, ernennen, einsetzen, ausrollen (neuer Systeme)

(sich, вин.)

» Na, hast du dich schon in deiner neuen Wohnung installiert ?  So, have you already settled into your new apartment?

eignet · eignete · hat geeignet

 fit, suit, be proper for, be suitable, be suited for, appertain (to), be qualified for, be suitable for, be suited, be suited as, befit, belong, lend itself to, qualify, qualify for, support

/ˈaɪ̯ɡnən/ · /ˈaɪ̯ɡnət/ · /ˈaɪ̯ɡnətə/ · /ɡəˈaɪ̯ɡnət/

für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen; einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören; geeignet sein, anhängen, wirken, (jemandem) eigentümlich sein

zu+D, (sich+A, дат., für+A, als)

» Dem Kind eignet eine gewisse Schüchternheit.  The child has a certain shyness.

passt an · passte an · hat angepasst

 fit, adapt, adjust, align, customise, customize, acclimatise, acclimatize, accommodate (oneself) (to), adapt oneself (to), assimilate, attune (to), bring into line, fit into position, match, match (with), mate, modify, proportion, re-adjust, scale, suit (to), tune, update, instal, install, level, modulate, paste, realign, trim

/ˈanˌpasn̩/ · /past an/ · /pastə an/ · /aŋɡəˈpast/

[…, Computer] etwas passend machen, angleichen; sich jemandem oder einer Sache angleichen; angleichen, akklimatisieren, (sich) einfügen, gleichmachen

(sich+A, вин., дат., род., an+D, an+A, für+A)

» Der Schneider passte den Anzug an .  The tailor adjusted the suit.

Sitzes · Sitze⁰

 fit, seat, location, headquarters, place, domicile, site, chair, estate, head office, hub, legal seat, mandate, manor, perch, position, posture, principal establishment, residence, sit, sitting position, suitability, registered office

/zɪt͡s/ · /ˈzɪt͡səs/ · /ˈzɪt͡sə/

[…, Zuhause, Geschichte] ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können; ein bestimmter Ort; Hocker, Ort, Satzungssitz, Residenz

» Auch die Sitze der ritterlichen Vasallen und Dienstmannen waren ursprünglich mehr oder weniger stark befestigt.  The seats of the knightly vassals and servants were originally more or less strongly secured.

bringt an · brachte an (brächte an) · hat angebracht

 fit, affix, attach, fasten, add, apply, articulate, bring, bring on, bring up, deliver, express, fit on, fix, fix up, instal, install, mount, mount on, mount onto, place, put up, sell

/ˈanˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt an/ · /ˈbʁaxtə an/ · /ˈbʁɛçtə an/ · /ˈaŋɡəˌbʁaxt/

etwas (unerfreulicherweise) herbringen; einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern; anschleppen, vorbringen, befestigen, anbekommen

(вин., an+D, auf+D, an+A)

» Helga wird morgen das Bild anbringen .  Helga will hang the picture tomorrow.