Немецкие слова с «weise» - 3

 tablespoonfuls

mit gefüllten Esslöffeln als Zähleinheit

» Er schüttete esslöffelweise Zucker in sein Müsli.  He poured sugar by the tablespoon into his muesli.

 step by step, in stages, incrementally, stepwise

in Etappen, kleinen Schritten, festgelegten Abschnitten; schrittweise

» Etappenweise reiste Sie von Hamburg über Frankfurt und Singapur nach Peking.  She traveled step by step from Hamburg via Frankfurt and Singapore to Beijing.

 erroneously, untruly, wrongly, mistakenly

auf einem Irrtum, einer Fehlannahme beruhend; irrtümlicherweise

» Er hatte fälschlicherweise angenommen, die Prüfung beginne erst um neun.  He had mistakenly assumed that the exam would start only at nine.

Fahrweise · Fahrweisen

 driving behaviour, manner of driving, operation mode, driving manner, driving style

Art und Weise des Fahrens

 in all fairness, to be fair, fairly, justly

auf eine Art und Weise, die fair und aufrichtig ist

 case by case, occasionally

von Fall zu Fall; bisweilen, gelegentlich

» Das Verkehrsaufkommen ist fallweise derart groß, dass die Polizei regelmäßig die Straße wegen Überfüllung komplett sperren muss.  The traffic volume is sometimes so large that the police regularly have to completely close the road due to overcrowding.

 unfortunately, regrettably

in einer Art und Weise, die bedauerlich ist; bedauerlicherweise, unglücklicherweise

» Doch man schloss fatalerweise keinen Waffenstillstand und tat das auch in der Folgezeit nicht.  But unfortunately, no ceasefire was concluded, and this was not done later either.

Fertigbauweise · Fertigbauweisen

 prefabrication, prefabricated building, prefabricated construction, modular construction

Bauweise mit vorgefertigten Bauteilen

 fornicatingly

in koitierender Manier

 kindly, graciously

in freundlicher Art und Weise; liebenswürdigerweise, netterweise

» Nachdem meine Augen einen Moment an den Tattoos auf ihren Oberarmen hängen geblieben waren, erklärte ich, ich käme in Frieden, und bat sie, freundlicherweise leiser zu machen.  After my eyes had lingered for a moment on the tattoos on her upper arms, I explained that I came in peace and kindly asked her to be quieter.

Funktionsweise · Funktionsweisen

 functionality, functioning, mechanics, mode of operation, operating mode, workings, mechanism, operation

Art und Weise wie etwas funktioniert

 regional, in some areas, regionally

bezogen auf manche Regionen; örtlich, regional, stellenweise

» Ein Sechstel aller Säugetierarten im Mittelmeerraum ist gebietsweise vom Aussterben bedroht.  One sixth of all mammal species in the Mediterranean region is regionally threatened with extinction.

 mysteriously

auf unerklärbare Art

 rightfully, fairly, justly

auf eine gerecht anmutende Art und Weise; rechtmäßig

 fortunately, happily

aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung; erfreulicherweise, zum Glück

» Glücklicherweise kommt der Briefträger erst am späten Vormittag vorbei.  Fortunately, the postman only comes by in the late morning.

 bit by bit, gradually, in small pieces

in kleinen Stücken, nach und nach; bröckchenweise, tröpfchenweise

Handlungsweise · Handlungsweisen

 behavior, behaviour, conduct, course of action, dealing, line of action, procedure, way of acting, approach, manner, method

die Art und Weise, wie man etwas tut

» Er hatte seine persönliche Handlungsweise , in der er die Aktion durchführte.  He had his personal way of acting, in which he carried out the action.

 heaps of, in abundance, in heaps, in large quantities

in großer Menge/Anzahl; massenhaft, reichlich, scharenweise

» Und nach dem Studium will ich dann haufenweise Geld scheffeln.  And after my studies, I want to make a lot of money.

 by the hectare, in hectares

in der Menge mehrerer Hektar

Herangehensweise · Herangehensweisen

 approach, method, strategy

Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage

» Seine neuartige Herangehensweise löste sowohl Entsetzen als auch Faszination aus.  His innovative approach elicited both horror and fascination.