Немецкие слова с «limited release» - 5

Entbindung · Entbindungen

 release, delivery, birth, childbirth, accouchement, confinement, discharge, liberation, parturition

/ɛntˈbɪndʊŋ/ · /ɛntˈbɪndʊŋ/ · /ɛntˈbɪndʊŋən/

[…, Medizin] die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung; die Geburt eines Kindes; Befreiung, Geburt, Dispensierung, Enthebung

» Ich fragte sie nach ihrem Befinden, und ob sie im Zusammenhang mit ihrer Entbindung Beschwerden habe.  I asked her about her condition and whether she had any complaints related to her delivery.

bläst ab · blies ab (bliese ab) · hat abgeblasen

 release, blow off, call off, cancel, blow away, discharge, blow clear, blow down, blow the end, deflate, let off, sandblast, scrub, signal end

/ˈapˌblaːzən/ · /blɛːst ap/ · /bliːs ap/ · /ˈbliːzə ap/ · /ˈapɡəˌblaːzən/

[…, Technik, Tiere] so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt; das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst; wegblasen, absagen, abstäuben, absagen (Termin)

(вин., von+D)

» Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte.  After he had painstakingly blown the dust off the television, he realized that he should have had a dust cloth.

spannt ab · spannte ab · hat abgespannt

 release, detach, relax, unhitch, unwind, anchor, brace, buck up, disconnect, guy, slacken, stay, strut, unbend, unclamp, unharness, wire, strut apart

/ˈapˌʃpanən/ · /ʃpant ap/ · /ʃpantə ap/ · /ˈapɡəˈʃpant/

[…, Technik] Zugtiere vom Fahrzeug trennen; sich eine Zeit der Erholung gönnen; ausspannen, abwerben, (sich) ausrasten, ausrasten

(sich+A, вин.)

» Wenn er noch abspannen konnte, war es gut.  If he could still relax, it was good.

scheidet ab · schied ab (schiede ab) · hat abgeschieden

 release, separate, precipitate, be deposited, deposit, divide, emit, intercept, liberate, refine, secrete, segregate, settle, settle out

/ˈapˌʃaɪdən/ · /ˈʃaɪdət ap/ · /ˈʃiːt ap/ · /ˈʃiːdə ap/ · /ˌapɡəˈʃiːdən/

[…, Fachsprache] voneinander trennen; von sich geben, absondern; aussondern, abgeben, separieren, absondern

(sich+A, вин., von+D)

lässt aus · ließ aus (ließe aus) · hat ausgelassen

 release, let out, leave out, omit, render, skip, let go, take out on, drain, drop, elaborate, elide, eliminate, exclude, expand, expatiate on, expatiate upon, expound, hold forth about, ignore, leave off, let go (of), melt, miss, miss out, spare, spout off about, talk about, unhand, vent, wreak

/ˈaʊ̯sˌlasn̩/ · /lɛst aʊ̯s/ · /liːs aʊ̯s/ · /ˈliːsə aʊ̯s/ · /ˈaʊ̯sɡəˌlasn̩/

[…, Kochen, Fachsprache] aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden; Flüssigkeit ausrinnen lassen; fortlassen, ausrinnen lassen, ausgeschaltet lassen, schmelzen

(sich+A, вин., an+D, in+A, über+A)

» Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Wasser wird der Krake bald eine violette Flüssigkeit auslassen .  When steaming in a covered pot without water, the octopus will soon release a purple liquid.

Abgabe · Abgaben⁰

 release, submission, deposit, duty, emission, giving, loss, pass, casting, cession, charge, conceding, contribution, declaration, deduction, delivery, depositing, discharge, disposal, excise tax, fee, filing, firing of, giving in, giving off, hand over, handing, handing in, impost, making, payment, royalty, sale, submitting, tax, transfer, tribute

/ˈapɡaːbə/ · /ˈapɡaːbə/ · /ˈapɡaːbən/

[…, Sport, Recht] Zahlungen an Behörden; Hinterlegen von Stoffen; Steuer, Ablieferung, Mitteilung, Emission

» Die Abgabe seiner Prüfungsarbeit erfolgte zu spät.  The submission of his exam paper was made too late.

dampft ab · dampfte ab · ist abgedampft

 release, evaporate, steam off, accelerate, dry off, emit, increase speed, vent

/ˈapˌdamp͡fən/ · /damft ap/ · /damftə ap/ · /ˈapɡəˌdamft/

[…, Wissenschaft] Fahrt aufnehmen; Wasserdampf abgeben, ausstoßen

(вин.)

Entlastung · Entlastungen⁴

 release, exoneration, relief, acquittance, approval, decompression, discharge, easing, grant of discharge, liberation, load rejection, load removal, load shedding, load throw-off, quittance, unloading

/ɛntˈlaːstʊŋ/ · /ɛntˈlaːstʊŋ/ · /ɛntˈlaːstʊŋən/

[…, Recht] Befreiung oder Freiheit von einem anstrengenden, bedrückenden oder unerwünschten Zustand; ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum

» Die Mitgliederversammlung erteilte dem Vorstand Entlastung .  The members' meeting granted the board discharge.

lockert · lockerte · hat gelockert

 release, loosen, relax, become loose, unclench, become more relaxed, become slack, ease, loose, slacken, unfasten, unloosen, unstiffen, untighten

/ˈlɔkɐn/ · /ˈlɔkɐt/ · /ˈlɔkɐtɐ/ · /ɡəˈlɔkɐtɐ/

locker machen; locker werden; trennen, auflockern, lösen, losmachen

(sich+A, вин.)

» Bitte lockere dich.  Please relax.

dankt ab · dankte ab · hat abgedankt

 release, abdicate, resign, discharge, demit, conduct, dismiss, hold, pet, reward, reward by petting, step down

/apˈdaŋkən/ · /daŋkt ap/ · /ˈdaŋktə ap/ · /apɡəˈdaŋkt/

[…, Tiere] den Abschied nehmen, zurücktreten; für jemanden eine Trauerfeier in der Kirche abhalten; abdizieren, abliebeln, zurücktreten, sich verabschieden

(вин.)

» Ich wurde gestern abgedankt , sagte der alte Jäger mit einem Seufzer.  I was dismissed yesterday, said the old hunter with a sigh.

Erlasses · Erlasse/Erlässe⁹

 release, decree, abatement, enactment, order, remission, waiver, absolution, acquittal, edict, exemption, issue, mandate, ordinance, promulgation, regulation, relief, remittal, writ

/ˈeːɐ̯las/ · /ˈeːɐ̯lasəs/ · /ˈeːɐ̯lasə/

[Politik, Recht, …] Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter; Befreiung von etwas; Anordnung, Befreiung

» Viele Dinge werden amtlich durch Erlass geregelt.  Many things are officially regulated by decree.

drückt ab · drückte ab · hat abgedrückt

 release, press, pull the trigger, squeeze, trigger, disburse, fire, fire off, hug, interrupt, jack apart, kiss, leave a mark, let fly, lift off, pay, pay off, pressure test, prevent, pull, push oneself off, settle, shoot, shoot (at), squeeze the trigger, stop, suppress, test under pressure

/ˈabdʁʏkən/ · /dʁʏkt ap/ · /ˈdʁʏk.tə ap/ · /ˈabɡəˈdʁʏkt/

[…, Wirtschaft] etwas mit Druck weg bewegen; den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen; wegdrücken, abpressen, abfeuern, auslösen

(sich+A, вин., gegen+A, von+D, auf+A, in+D)

» Für deine drei Kinder musst du ganz schön was abdrücken , oder?  For your three children, you have to pay quite a bit, right?

legt auf · legte auf · hat aufgelegt

 release, hang up, publish, bring out, deejay, issue, load, play, put on, ring off, apply, apply to, fit, launch, lay down, lay on, place, place on, put back, quit, replace, set, set up, superimpose, superpose, work as a DJ

/ˈaʊ̯fleːɡən/ · /leːkt ˈaʊ̯f/ · /leːktə ˈaʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈlɛkt/

[…, Wirtschaft, Finanzen] etwas auf etwas liegend positionieren; ein Druckwerk publizieren; anlegen, ausstellen, einhängen, den DJ machen

(sich+A, вин., дат., mit+D, auf+A)

» Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt .  The bestseller is already being published for the fifth time.

Besetzung · Besetzungen

 release, occupation, cast, allocation, appointment, seizure, assignment, cast of characters, casting, cathexis, deployment, dramatis personae, ensemble, instrumentation, introduction, line-up, manning, occupancy, population, sit-in, squat

/bəˈzɛt͡sʊŋ/ · /bəˈzɛt͡sʊŋ/ · /bəˈzɛt͡sʊŋən/

[…, Militär, Tiere] die Stationierung von Truppen in einem Gebiet unter Behauptung der Herrschaft; Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird; Besatzung, Okkupation

» Ich habe Karpfen zur Besetzung meines Teiches gekauft.  I bought carp to stock my pond.

scheidet aus · schied aus (schiede aus) · hat ausgeschieden

 release, secrete, separate, deposit, eliminate, excrete, segregate, discard, exclude, isolate, precipitate, purify, reject, remove, scrap, sort, sort out

/ˈaʊsˌʃaɪdn̩/ · /ˈʃaɪt aʊs/ · /ˈʃiːt aʊs/ · /ˈʃiːdə aʊs/ · /ˈaʊsɡəˈʃiːdn̩/

[Wissenschaft, …, Technik] durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente); Elemente aus einer Menge entfernen; absondern, abtrennen, abscheiden, aussortieren

(вин., aus+D)

Entfess(e)⁴lung · Entfess(e)⁴lungen⁴

 release, liberation, unbinding, unleashing

Befreiung von Einschränkungen oder Zwängen

spielt frei · spielte frei · hat freigespielt

 release, break clear, unlock, free, unblock

/fʁaɪ̯ ʃpiːlən/ · /ʃpiːlt fʁaɪ̯/ · /ʃpiːltə fʁaɪ̯/ · /fʁaɪ̯ɡəʃpiːlt/

sich von Gegnern befreien und in eine günstige Position bringen

(sich+A, вин.)

lässt raus · ließ raus (ließe raus) · hat rausgelassen

 release, let out, vent

/ˈʁaʊ̯sˌlasn̩/ · /lɛst ʁaʊ̯s/ · /liːs ʁaʊ̯s/ · /ˈliːsə ʁaʊ̯s/ · /ˈʁaʊ̯sɡəˈlasn̩/

etwas oder jemanden nach draußen lassen; (etwas) raushauen, unüberlegt daherreden, (Sprüche) ablassen

вин.

deblockiert · deblockierte · hat deblockiert

 release, correct, deblock, unblock

/deblɔˈkiːʁən/ · /deblɔˈkiːʁt/ · /deblɔˈkiːʁtə/ · /deblɔˈkiːʁt/

blockierte Elemente freigeben oder korrigieren

(вин.)

lässt fahren · ließ fahren (ließe fahren) · hat fahrengelassen

 release, allow to pass, abandon, let go, let go (of), let out, let pass

/ˈfaːʁən ˈlasn̩/ · /lɛst ˈfaːʁən/ · /liːs ˈfaːʁən/ · /ˈliːsə ˈfaːʁən/ · /ˈfaːʁənɡəˈlasn̩/

loslassen; aufgeben

вин.

» Den Gedanken an Rache hatte er schon lange fahrenlassen .  He had long since let go of the thought of revenge.