Немецкие слова с «Sinn»

Sinn(e)s · Sinne⁰

 sense, meaning, purpose, interest, mind, orientation, perception, senses, significance, signification, state, tenor, understanding, use

/zɪn/ · /ˈzɪnəs/ · /ˈzɪnə/

[…, Wissenschaft] bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas; innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache; Intension

» Den Plan kannst du dir gleich wieder aus dem Sinn schlagen.  You can immediately forget the plan.

sinnt · sann (sänne/sönne) · hat gesonnen

 brood, meditate, muse, plan, ponder, contemplate, intend, mean, plot, reflect, think

/ˈzɪnən/ · /zɪnt/ · /zan/ · /ˈzɛnə ˈzœnə/ · /ɡəˈzɔnən/

die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.; nachdenken, planen, grübeln

(вин., über+A, auf+A)

» Die Fußballmannschaft aus dem Nachbardorf sinnt auf eine Revanche für die Niederlage im Hinspiel.  The football team from the neighboring village is plotting revenge for the defeat in the first leg.

Sinnbereich(e)s · Sinnbereiche

Bereich des Sinns und Bedeutens

sinnbetäubend · sinnbetäubender · am sinnbetäubendsten

 mind-numbing, sensory-overwhelming

/ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəndɐ/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəntstən/

die Sinne überwältigend

sinnbetäubend · sinnbetäubender · am sinnbetäubendsten

 mind-numbing, sensory-overwhelming

/ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəndɐ/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəntstən/

die Sinne überwältigend

sinnbetäubend · sinnbetäubender · am sinnbetäubendsten

 mind-numbing, sensory-overwhelming

/ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bənt/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəndɐ/ · /ˈzɪn.bəˌtɔɪ̯.bəntstən/

die Sinne überwältigend

Sinnbild(e)s · Sinnbilder

 symbol, allegory, emblem, ensign, representation

/ˈzɪnˌbɪlt/ · /ˈzɪnˌbɪltəs/ · /ˈzɪnˌbɪldɐ/

konventionalisierte bildliche Darstellung eines abstrakten Sachverhalts; Bildsymbol, Bildzeichen, Emblem, Symbol, Allegorie

» Der Sensenmann ist ein Sinnbild des Todes.  The Grim Reaper is a symbol of death.

sinnbildhaft · sinnbildhafter · am sinnbildhaftesten

 representative, symbolic

/ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftɐ/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftstn̩/

symbolisch dargestellt

sinnbildhaft · sinnbildhafter · am sinnbildhaftesten

 representative, symbolic

/ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftɐ/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftstn̩/

symbolisch dargestellt

sinnbildhaft · sinnbildhafter · am sinnbildhaftesten

 representative, symbolic

/ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaft/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftɐ/ · /ˈzɪnˌbɪltˌhaftstn̩/

symbolisch dargestellt

sinnbildlich · - · -

 figurative, symbolic, allegorical, emblematic

/ˈzɪnˌbɪltlɪç/ · /ˈzɪnˌbɪltlɪç/

mit Hilfe eines Sinnbildes dargestellt; metaphorisch, symbolisch

Sinnenfreude · -

 sensual pleasure, pleasure, sensory joy, sensuality

Freude, die durch die sinnliche Wahrnehmung angenehmer Eindrücke hervorgerufen wird; Freude durch körperlichen, auch erotischen/sexuellen Genuss

» Der Traum zeigt die verdrängten Schattenseiten, die jedoch auf der anderen Seite Sinnenfreude und Lebenslust in sich schließen.  The dream shows the repressed shadow sides, which, however, on the other hand, contain sensual pleasure and zest for life.

sinnenfroh · - · -

 joyful, pleasure-seeking, sensuous

/ˈzɪnənˌfʁoː/ · /ˈzɪnənˌfʁoː/

mit Sinnenfreude; sich am sinnlichen Genuss erfreuend; genießerisch; genussreich; genussvoll; genüsslich

Sinnengenusses · Sinnengenüsse⁰

 intense enjoyment, sensual pleasure

/ˈzɪnənˌɡəˈnʊs/ · /ˈzɪnənˌɡəˈnʊsəs/ · /ˈzɪnənˌɡəˈnyːsə/

intensive sinnliche Freude und Erfüllung

Sinnenlust · -

 sensual pleasure, lust, sensory delight, sensual enjoyment, sensualism, sensuality

Lust/Freude, die durch die Sinne erlebt wird

Sinnenmenschen · Sinnenmenschen

auf Sinneswahrnehmung und Genuss ausgerichteter Mensch

Sinnenrausch(e)⁴s · -

 sensual orgy, sensory ecstasy, sensory intoxication

intensive sensory experience

sinnentleert · - · -

 meaningless, void of content

/ˈzɪnɛntleːɐ̯t/ · /ˈzɪnɛntleːɐ̯t/

ohne inhaltlichen Gehalt

sinnentstellend · sinnentstellender · am sinnentstellendsten

 misrepresenting, distorting

/ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləndɐ/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləntstən/

die eigentliche Bedeutung von etwas verfälschend

sinnentstellend · sinnentstellender · am sinnentstellendsten

 misrepresenting, distorting

/ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləndɐ/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləntstən/

die eigentliche Bedeutung von etwas verfälschend

sinnentstellend · sinnentstellender · am sinnentstellendsten

 misrepresenting, distorting

/ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛlənt/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləndɐ/ · /ˈzɪnɛntˌʃtɛləntstən/

die eigentliche Bedeutung von etwas verfälschend

Sinnenwelt · -

 sensory world, world of sensations

Welt der sinnlichen Wahrnehmungen und Erfahrungen

sinnerfüllt · sinnerfüllter · am sinnerfülltesten

 meaningful, purposeful

/ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfyltɐ/ · /ˈzɪnɐˌfyltstn̩/

voller Bedeutung und Zweck

sinnerfüllt · sinnerfüllter · am sinnerfülltesten

 meaningful, purposeful

/ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfyltɐ/ · /ˈzɪnɐˌfyltstn̩/

voller Bedeutung und Zweck

sinnerfüllt · sinnerfüllter · am sinnerfülltesten

 meaningful, purposeful

/ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfylt/ · /ˈzɪnɐˌfyltɐ/ · /ˈzɪnɐˌfyltstn̩/

voller Bedeutung und Zweck

Sinnesänderung · Sinnesänderungen

 change of mind, change of perception, shift in perception

Veränderung der Wahrnehmung oder Einstellung

Sinnesart · Sinnesarten⁰

 disposition, mindset, perception, way of thinking

individuelle Denkweise und Wahrnehmung

Sinneseindruck(e)s · Sinneseindrücke

 sensory impression, impression on the senses, perception, sensation

/ˈzɪnəsˌaɪndʁʊk/ · /ˈzɪnəsˌaɪndʁʊkəs/ · /ˈzɪnəsˌaɪndʁʏkə/

Aufnahme eines Faktums der Außenwelt in das eigene Bewusstsein; Wahrnehmung