Глаголы «streichen»

streicht · strich (striche) · ist gestrichen

 brush, prowl, roam, stroke, stroll, wipe

/ˈʃtʁaɪçn̩/ · /ˈʃtʁaɪçt/ · /ʃtʁɪç/ · /ˈʃtʁɪçə/ · /ɡəˈʃtʁɪçn̩/

[…, Tiere] eine Bewegung ausführen; fahren, streifen, streunen, stromern, ziehen

(вин., durch+A, auf+A, aus+D, um+A)

streicht · strich (striche) · hat gestrichen

 cancel, paint, spread, strike, stroke, apply, color, colour, cross out, efface, eliminate, glide, knead, layering, model, mold, mould, scratch, slash, strike out, sweep, coat, decorate, delete

/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt/ · /ʃtʁɪç/ · /ˈʃtʁɪçə/ · /ɡəˈʃtʁɪçn̩/

[…, Möbel, Umwelt] Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen; mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten; anmalen, fahren, belegen, durchstreichen

(sich+D, вин., durch+A, auf+A, von+D, über+A, aus+D)

» Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen .  The city has canceled all events.

streicht ab · strich ab (striche ab) · hat abgestrichen

 scrape off, wipe off, discard, remove, round down, scrape, skim, strickle, strike off, take off

/apʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt ap/ · /ʃtʁɪç ap/ · /ʃtʁɪçə ap/ · /apɡəʃtʁɪçn̩/

[…, Tiere] durch Streichen entfernen oder absuchen; absuchen

(вин., nach+D, von+D)

streicht ab · strich ab (striche ab) · ist abgestrichen

 remove, scrape off, wipe off

/apʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt ap/ · /ʃtʁɪç ap/ · /ʃtʁɪçə ap/ · /apɡəʃtʁɪçn̩/

[…, Tiere] durch Streichen entfernen oder absuchen

(вин., nach+D, von+D)

streicht an · strich an (striche an) · hat angestrichen

 mark, coat, paint, avenge, bowing, brush, check off, color, come flying, emphasize, fly in, highlight, ignite, payback, revenge, strike, string out, take vengeance, tick, underline

/ˈanˌʃtʁaɪçn̩/ · /ʃtʁaɪçt an/ · /ʃtʁɪç an/ · /ˈʃtʁaɪçə an/ · /ˈanɡəˌʃtʁaɪçn̩/

[…, Tiere, Farben] Farbe auftragen; durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text); anmalen, ankreuzen, anzünden, heimzahlen

(sich+A, дат., вин.)

» Sandra hat es sich angewöhnt, die wichtigen Stellen in Berichten gleich anzustreichen .  Sandra has gotten into the habit of highlighting the important parts in reports right away.

streicht auf · strich auf (striche auf) · hat aufgestrichen

 apply, spread, brush, lay on, lift

/ˈaʊ̯fˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt ˈaʊ̯f/ · /ʃtʁɪç ˈaʊ̯f/ · /ʃtʁɪçə ˈaʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈʃtʁaɪ̯çən/

auftragen, anbringen, abheben

(вин., auf+A)

streicht auf · strich auf (striche auf) · ist aufgestrichen

 apply, lift, spread

/ˈaʊ̯fˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt ˈaʊ̯f/ · /ʃtʁɪç ˈaʊ̯f/ · /ʃtʁɪçə ˈaʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈʃtʁaɪ̯çən/

[…, Tiere] auftragen, anbringen, abheben

streicht aus · strich aus (striche aus) · hat ausgestrichen

 smooth out, basset, cancel, cancel out, crop out, cross out, delete, efface, erase, expose, grease, invalidate, obliterate, outcrop, raze out, scratch off, scratch out, spread, spread (out), streak, strike off, strike out

/ˈaʊsˌʃtraɪ̯çən/ · /ʃtraɪ̯çt ˈaʊs/ · /ʃtrɪç ˈaʊs/ · /ʃtrɪçə ˈaʊs/ · /aʊsɡəˈʃtrɪçən/

breit und glatt streichen, verteilen oder ungültig machen; streichend verteilen; durchstreichen

(вин.)

bestreicht · bestrich (bestriche) · hat bestrichen

 spread, apply, brush with, coat, expose, stroke, subject, daub

/bəˈʃtʁaɪçn̩/ · /bəˈʃtʁaɪçt/ · /bəˈʃtʁɪç/ · /bəˈʃtʁaɪçə/ · /bəˈʃtʁɪçn̩/

[…, Militär] etwas mit einem Belag (Anstrich, Aufstrich) versehen, oftmals wird dazu die flüssige/halbfeste Masse mit einem Werkzeug, z. B. einem Pinsel oder Messer, aufgetragen; etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen; aufstreichen, entlangfahren, unter Beschuss nehmen/setzen, beharken

(дат., вин., mit+D)

» Oma bestrich die Stullen immer mit Margarine und belegte sie dann mit Fleischwurst.  Grandma always spread the sandwiches with margarine and then topped them with sausage.

streicht durch · strich durch (striche durch) · hat durchgestrichen

 cross out, strike out, cancel, scratch out, strike through, sieve

/ˈdʊʁçˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt ˈdʊʁç/ · /ʃtʁiːç ˈdʊʁç/ · /ʃtʁɪçə ˈdʊʁç/ · /ˈdʊʁçɡəˌʃtʁiːçən/

mit einem Strich für nicht mehr gültig erklären; durch ein Sieb passieren

вин., (durch+A)

» Ich streiche jetzt die Namen derjenigen durch , die abgesagt haben.  I am now crossing out the names of those who canceled.

durchstreicht · durchstrich (durchstriche) · hat durchstrichen

 cross out, explore, roam, strike out, stroll

/dʊʁˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /dʊʁˈʃtʁaɪ̯çt/ · /dʊʁˈʃtʁɪç/ · /dʊʁˈʃtʁaɪ̯çə/ · /dʊʁˈʃtʁɪçn̩/

in einem Gebiet spazierengehen, es beim Gehen erforschen; mit einem Strich als ungültig erklären

вин.

streicht ein · strich ein (striche ein) · hat eingestrichen

 abridge, brush, coat, edit, keep money, pocket, rake in, spread, take money

/ˈaɪ̯nˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt aɪ̯n/ · /ʃtʁɪçt aɪ̯n/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯n.ɡəˈʃtʁɪçn̩/

[…, Kunst] etwas mit etwas bestreichen; Geld nehmen und behalten; einkassieren, einsacken, mitnehmen, kassieren

вин., (sich+D, mit+D)

» Ich habe bei dem Geschäft eine nette Provision eingestrichen , ich kann nicht klagen.  I received a nice commission from the store, I can't complain.

streicht entlang · strich entlang (striche entlang) · hat entlanggestrichen

 glide, stroke

/ənˈtlaŋˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˈʃtʁaɪ̯çt ɛnˈlaŋ/ · /ˈʃtʁɪç ɛnˈlaŋ/ · /ˈʃtʁɪçə ɛnˈlaŋ/ · /ɛnˈlaŋɡəˈʃtʁɪçt/

sanft entlangfahren oder berühren

streicht glatt · strich glatt (striche glatt) · hat glattgestrichen

 flatten, iron out, rod, sleek, smooth, smooth out, strickle, uncurl

/ɡlaːt ʃtʁaɪçt/ · /ʃtʁaɪçt ɡlaːt/ · /ʃtʁɪç ɡlaːt/ · /ʃtʁɪçə ɡlaːt/ · /ˈɡlaːtɡəˈʃtʁɪçtən/

glätten durch Streichen

(вин.)

streicht heraus · strich heraus (striche heraus) · hat herausgestrichen

 highlight, blazon abroad, blazon forth, boast, cross out, delete, emphasize, stress, underline

/hɛˈʁaʊ̯sˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt hɛˈʁaʊ̯s/ · /ʃtʁɪç hɛˈʁaʊ̯s/ · /ˈʃtʁɪçə hɛˈʁaʊ̯s/ · /hɛˈʁaʊ̯sɡəʃtʁɪçən/

besondere Aufmerksamkeit auf etwas lenken; sehr rühmen; mit Nachdruck erklären, Nachdruck verleihen, nachdrücklich betonen, akzentuieren

(sich+A, вин.)

streicht herum · strich herum (striche herum) · ist herumgestrichen

 creep around, creep round/around, hover about, prowl, prowl about, prowl around, prowl round/around, sneak around, vagabond

/heˈʁʊmˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt heˈʁʊm/ · /ʃtʁɪç heˈʁʊm/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə heˈʁʊm/ · /heˈʁʊmɡəˈʃtʁɪçn̩/

um etwas oder jemanden vorsichtig herumschleichen; streifen, streichen, schnüren, umherstreifen, umherstreichen

(um+A)

streicht hin · strich hin (striche hin) · hat hingestrichen

 brush, glide

/hɪnˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt hɪn/ · /ʃtʁɪç hɪn/ · /ʃtʁɪçə hɪn/ · /hɪnɡəˈʃtʁɪçn̩/

sich nah an etwas bewegen

streicht hin · strich hin (striche hin) · ist hingestrichen

 brush, glide

/hɪnˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ʃtʁaɪ̯çt hɪn/ · /ʃtʁɪç hɪn/ · /ʃtʁɪçə hɪn/ · /hɪnɡəˈʃtʁɪçn̩/

sich nah an etwas bewegen

streicht raus · strich raus (striche raus) · hat rausgestrichen

 cross out, remove

/ˈʁaʊsˌʃtʁaɪçn̩/ · /ʃtʁaɪçt ʁaʊs/ · /ʃtʁɪç ʁaʊs/ · /ˈʃtʁaɪçə ʁaʊs/ · /ˈʁaʊsɡəˈʃtʁɪçn̩/

aus einem Text entfernen

überstreicht · überstrich (überstriche) · hat überstrichen

 paint over, coat, cover, encompass, smear

/ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çt/ · /ˈyːbɐˌʃtʁɪç/ · /ˈyːbɐˌʃtʁɪçə/ · /ˈyːbɐˌʃtʁɪçn̩/

[…, Fachsprache] etwas mit Farbe bestreichen; einen bestimmten Bereich oder Messbereich umfassen; bemalen, abdecken

(вин.)

» Fugen, die eine Abdichtung mit einer elastischen Masse erfordern, sollten grundsätzlich nicht überstrichen werden.  Joints that require sealing with an elastic mass should generally not be painted.

streicht über · strich über (striche über) · hat übergestrichen

 repaint, overcoat, recoat

/ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˈʃtʁaɪ̯çt ˈyːbɐ/ · /ˈʃtʁɪç ˈyːbɐ/ · /ˈʃtʁaɪ̯çə ˈyːbɐ/ · /ˈyːbɐɡəˈʃtʁɪçn̩/

einen vorhandenen Anstrich erneuern; übermalen, überpinseln, übersprühen

вин.

» Die Flecken an der Wand wurden mit Spezialfarbe übergestrichen .  The stains on the wall were repainted with special paint.

streicht umher · strich umher (striche umher) · ist umhergestrichen

 roam, rove, stray, wander

/ʊmˈheːɐ̯ʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt ʊmˈheːɐ̯/ · /ʃtʁɪç ʊmˈheːɐ̯/ · /ʃtʁaɪ̯çə ʊmˈheːɐ̯/ · /ʊmˌheːɐ̯ɡəˈʃtʁɪçən/

sich durch die Gegend bewegen, oft ohne ein bestimmtes Ziel zu haben; herumlaufen, streifen, herumstreichen, streichen, herumstreifen

umstreicht · umstrich (umstriche) · hat umstrichen

 brush over, circle, coat, skim over, spread, surround

/ˌʊmˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˌʊmˈʃtʁaɪ̯çt/ · /ˌʊmˈʃtʁɪç/ · /ˌʊmˈʃtʁaɪ̯çə/ · /ˌʊmˈʃtʁɪçn̩/

sich eng um etwas herumbewegen; mit etwas bestreichen

» Die Katze umstreicht Frauchens Beine.  The cat circles around the lady's legs.

unterstreicht · unterstrich (unterstriche) · hat unterstrichen

 emphasize, underline, highlight, emphasise, bring out, play up, point up, punctuate, score under, underscore

/ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çt/ · /ˌʊntɐˈʃtʁɪç/ · /ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çə/ · /ˌʊntɐˈʃtʁɪçn̩/

eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben; einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; anstreichen, betonen, mit Nachdruck erklären, deutlich machen

(вин., durch+A)

» Ich möchte unterstreichen , dass mir als Bürgermeister die Lebensqualität der Senioren sehr am Herzen liegt.  I want to emphasize that the quality of life of seniors is very important to me as mayor.

verstreicht · verstrich (verstriche) · ist verstrichen

 elapse, expire, miss, overlook, pass, pass by

/fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çt/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁɪç/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çə/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁɪçn̩/

[…, Tiere] Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen; ablaufen, verabsäumen, fortschreiten, verpassen

(вин.)

verstreicht · verstrich (verstriche) · hat verstrichen

 spread, apply, put on, coat, fill, fill in, grout, seal, stop up

/fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çt/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁɪç/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çə/ · /fɛɐ̯ˈʃtʁɪçn̩/

eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen; Risse oder Löcher verfugen; anmalen, auffüllen, anpinseln, ausbessern

(вин., auf+A, auf+D)

streicht vorbei · strich vorbei (striche vorbei) · ist vorbeigestrichen

 glide past, pass by

/foɐ̯ˈbaɪ̯ ˌʃtʁaɪ̯çən/ · /ʃtʁaɪ̯çt foɐ̯ˈbaɪ̯/ · /ʃtʁɪç foɐ̯ˈbaɪ̯/ · /ʃtʁɪçə foɐ̯ˈbaɪ̯/ · /foɐ̯baɪ̯gəˈʃtʁɪçən/

vorbeigehen und streichen