Артикли «Geschichte» - 3

Horrorgeschichte · Horrorgeschichten⁰

 lurid tale, horror story, tale of horror

Bericht/Erzählung über ein schreckliches Geschehnis

» Sie hatte zu viele Horrorgeschichten über misslungene Abtreibungen gehört, um einen Abbruch in Erwägung zu ziehen.  She had heard too many horror stories about failed abortions to consider a termination.

Ideengeschichte · -

 history of ideas, intellectual history

Geschichte der geistigen Zusammenhänge von Dichtungen und Ereignissen, sowie der philosophischen und weltanschaulichen Vorstellungen

» Diese Debatte wurde und wird zwischen den philosophischen Strömungen des Realismus und des Idealismus in vielfältigen Varianten über den ganzen Verlauf der Ideengeschichte geführt.  This debate has been and is being conducted between the philosophical currents of realism and idealism in various forms throughout the entire history of ideas.

Indianergeschichte · Indianergeschichten⁰

 story about Indians, fabrication, tall story, tall tale

unglaubwürdige Erzählung oder Ausrede

Industriegeschichte · -

 industrial history

historische Entwicklung der Industrie

Kalendergeschichte · Kalendergeschichten⁰

 fable, moral tale

kurze Erzählung mit moralischer oder belehrender Absicht

Katastrophengeschichte · Katastrophengeschichten⁰

 disaster history, history of disasters

Abfolge von Katastrophen

Kindergeschichte · Kindergeschichten⁰

 children's story, story for children, childhood story

Erzählung eigens für Kinder; Erzählung aus jemandes Kindheit

Kirchengeschichte · -

 church history, ecclesiastical history, history of the church

[Geschichte] Teilgebiet, das sich mit der Kirche beschäftigt; Kirchenhistorie

» Die Kreuzzüge sind ein düsteres Kapitel der Kirchengeschichte .  The Crusades are a dark chapter in church history.

Klatschgeschichte · Klatschgeschichten⁰

 gossip, gossip story, tale of gossip

sich auf Klatsch stützende Geschichte

» Du redest über politische Angelegenheiten, als wären es Klatschgeschichten .  You talk about political matters as if they were gossip.

Krankengeschichte · Krankengeschichten⁰

 medical history, patient history, anamnesis, case history, clinical records, history, medical records, past medical history

[Medizin] Vorgeschichte der Krankheiten einer Person; Akte, in der die Vorgeschichte der Krankheiten einer Person dokumentiert ist; Anamnese, Krankenakte, Patientenakte

Kriegsgeschichte · Kriegsgeschichten⁰

 war history, war narrative

[Geschichte] Geschichte von Kriegen/eines Krieges; Geschichte/Erzählung von Ereignissen während eines Krieges

» Die Schlachten zwischen Österreichern und Italienern zählen zu den blutigsten und sinnlosesten der europäischen Kriegsgeschichte .  The battles between Austrians and Italians are among the bloodiest and most senseless in European military history.

Kriminalgeschichte · Kriminalgeschichten⁰

 criminal history, murder mystery, mystery story, crime story, detective story

[Kultur] Erzählung über Verbrechen und deren Aufklärung

Kulturgeschichte · -

 cultural history, culture history, history of civilization

[Kultur] die Wandlung des gesellschaftlich-kulturellen Lebens im Allgemeinen; die Kulturgeschichte als Wissenschaft; Kulturhistorik

» Erforscht werden in Wolfenbüttel nahezu alle Aspekte europäischer Kulturgeschichte vom Mittelalter bis zur Neuzeit.  In Wolfenbüttel, almost all aspects of European cultural history from the Middle Ages to modern times are explored.

Kunstgeschichte · -

 art history, history of art

[Kunst] die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst; die Wissenschaft von der Kunstgeschichte

» Sie begann ein Studium der Kunstgeschichte , wechselte dann und wurde Juristin.  She began studying art history, then switched and became a lawyer.

Kurzgeschichte · Kurzgeschichten⁰

 short story, conte

[Wissenschaft] kurze, literarische Erzählung

» Ihre Romane und Kurzgeschichten handeln von Frauen in Indien, von Hindu-Witwen und Schülerinnen, von tragischen Beziehungen.  Their novels and short stories deal with women in India, with Hindu widows and students, with tragic relationships.

Landesgeschichte · -

 regional history, history of a region

[Geschichte] Geschichte eines bestimmten geografischen Gebiets oder Landes

Lebensgeschichte · Lebensgeschichten⁰

 life story, biography

Ablauf dessen, was sich im Leben einer Person ereignet hat

» Die Lebensgeschichte von Münchhausen ist eine frühe Parabel auf Ruhm, Lüge, Medien und Imageprobleme.  The life story of Münchhausen is an early parable about fame, lies, media, and image problems.

Leidensgeschichte · -

 story of suffering, tale of woe, history of suffering, passion story, suffering history

[Religion] Geschichte des Leidens Christi; Abfolge der erlebten Leiden eines Menschen; Leidensweg, Passion

» Die Medien berichten immer wieder über die Leidensgeschichte von Flüchtlingen.  The media repeatedly report on the suffering story of refugees.

Liebesgeschichte · Liebesgeschichten⁰

 love affair, love story, romance

Erzählung, die von einer Liebesbeziehung handelt; vorübergehende Liebesbeziehung

» Die Liebesgeschichte handelt von der schönen Mona und dem schüchternen Maximilian.  The love story is about the beautiful Mona and the shy Maximilian.

Lieblingsgeschichte · Lieblingsgeschichten⁰

 favorite story

Geschichte, die eine Person am meisten mag

» Das ist der Himmel über den Geschichten von Heinrich Böll, meine Lieblingsgeschichte ausgenommen, darin strahlt immer die Sonne.  This is the sky over the stories of Heinrich Böll, except for my favorite story, in which the sun always shines.