Примеры спряжения немецких глаголов

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 oditi, odpeljati, odpraviti se, zelo rada imeti

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(вин., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odpeljati, odhod, oditi, zavrniti

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, вин., дат., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odleteti, preleteti

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(вин., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odleteti

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(вин., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Odhodili smo pravočasno, vse je v redu.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 biti primeren za nekaj, dati, imeti stik, izgubiti, podati, predati, prodati, ukvarjati se z nečim, vrniti

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, вин., дат., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  Na koncu, prosim, oddajte svojo izpit pri meni.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 prevzeti, odpeljati, pobrat, pristopiti, upoštevati

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

вин.

» Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt .  Njegov sosed je bil včeraj zvečer odpeljan.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 obračunati, odšteti, poravnati

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(вин., mit+D, von+D)

» Mit mehreren Kunden muss ich noch abrechnen , da noch Zahlungen offen sind.  Še moram obračunati z več strankami, saj so še odprti plačila.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 odpovedati

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(вин., дат.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  Napovedana zabava je bila odpovedana.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 ponuditi, nuditi, ponuditi se, predlagati, vsiliti se

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

вин., (sich+A, дат., für+A, zu+D, als)

» Ich könnte dir einen Kaffee anbieten .  Lahko bi ti ponudil kavo.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 začeti, prvič začeti

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(вин., mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Jutri začnem nov članek.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 klikniti

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

вин.

» Du musst dieses Symbol auf dem Bildschirm mit der Maus anklicken , um das Programm zu starten.  Morate klikniti na to ikono na zaslonu z miško, da zaženete program.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 biti pomemben, prihod, priti, biti odločilen, priti na cilj, priti na okus, sprejetje

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(вин., дат., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Es kommt darauf an , wie man die Fragestellung wählt.  Odvisno je od tega, kako izberete vprašanje.