Примеры употребления глагола feststellen

Презенс

• Ich stelle einen Widerspruch fest . 
   I note an objection.
• Es ist bitter, wenn man feststellt , dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft. 
   It is bitter when one realizes that the criticism one directed at others applies to oneself.
• Wir stellen fest , dass die These falsch ist. 
   We note that the thesis is incorrect.

Претеритум

• Ich stellte fest , dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand. 
   I noticed that my car was no longer parked in its spot.
• Ich war froh, als ich erwachte und feststellte , dass alles nur ein böser Traum gewesen war. 
   I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
• Der Arzt stellte einen Bruch fest . 
   The doctor found a fracture.
• Der Notar stellte fest , dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war. 
   The notary confirmed that the contract was not yet ready for signature.
• Alles war für das Festessen vorbereitet, das Tier getötet, ausgenommen und bratfertig, als wir feststellten , dass der Backofen zu klein war für den imposanten Fisch. 
   Everything was prepared for the feast, the animal was killed, gutted, and ready to roast, when we realized that the oven was too small for the impressive fish.

Конъюнктив I

-

Конъюнктив II

-

Императив

-

Инфинитив

• Das festzustellen war nicht schwer. 
   It was not difficult to ascertain this.
• Es ist keine wesentliche Änderung festzustellen . 
   No significant change can be observed.
• Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen . 
   The doctors could not determine the cause of death.
• Es freut mich festzustellen , dass du lernfähig bist. 
   I am glad to see that you are capable of learning.
• Ein Kausalzusammenhang ist nicht festzustellen . 
   A causal relationship cannot be established.
• Ein Kausalzusammenhang lässt sich nicht feststellen . 
   A causal relationship cannot be established.
• Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen . 
   We were unable to determine his whereabouts.
• Kannst du mal schnell die Bremse feststellen ? 
   Can you quickly set the brake?
• Zum Mittelhochdeutschen hin ist ein bemerkenswerter Bedeutungswandel festzustellen . 
   A remarkable change in meaning can be observed in relation to Middle High German.
• Könnte mal jemand feststellen , ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben? 
   Could someone please check if we still have enough printer cartridges?

Партицип

• Der Arzt hat seinen Tod festgestellt . 
   The doctor pronounced him dead.
• Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt ? 
   Have you noticed a change in the air?
• Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt . 
   Tom was diagnosed with prostate cancer.
• Bei ihr wurde eine Bindehautentzündung festgestellt . 
   She was diagnosed with conjunctivitis.
• Sein Aufenthaltsort konnte noch nicht festgestellt werden. 
   His whereabouts have not yet been determined.
• Wurden bei Ihnen jemals Auffälligkeiten der Schilddrüse festgestellt ? 
   Have you ever been diagnosed with thyroid issues?
• Mal festgestellt haben. 

• Ich stelle einen Widerspruch fest . 
   I note an objection.
• Ich stellte fest , dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand. 
   I noticed that my car was no longer parked in its spot.
• Ich war froh, als ich erwachte und feststellte , dass alles nur ein böser Traum gewesen war. 
   I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
• Es ist bitter, wenn man feststellt , dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft. 
   It is bitter when one realizes that the criticism one directed at others applies to oneself.
• Wir stellen fest , dass die These falsch ist. 
   We note that the thesis is incorrect.
• Der Arzt stellte einen Bruch fest . 
   The doctor found a fracture.
• Der Notar stellte fest , dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war. 
   The notary confirmed that the contract was not yet ready for signature.
• Alles war für das Festessen vorbereitet, das Tier getötet, ausgenommen und bratfertig, als wir feststellten , dass der Backofen zu klein war für den imposanten Fisch. 
   Everything was prepared for the feast, the animal was killed, gutted, and ready to roast, when we realized that the oven was too small for the impressive fish.

-

-

-