Немецкие слова с «Force»

Force · Forcen⁴

Energie · Energien⁰

 force, energy, buzz, current, electrical current, electricity, power, push, sands, spiritedness, vigor, vigour, vitality, wattage, drive, physical energy

[Wissenschaft, Gefühle, …] psychischer Antrieb; körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen; Antrieb, Ausdauer, Arbeitsvermögen, Aura

» Schwere körperliche Arbeit setzt voraus, dass man genügend Energie dazu hat.  Heavy physical work requires that one has enough energy for it.

Gewalt · Gewalten⁰

 force, power, violence, authority, governance, lordship, sway, vehemence

erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation; Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen

» Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.  You can't milk a bull with force.

zwingt · zwang (zwänge) · hat gezwungen

 force, compel, coerce into doing, coerce to do, compel to do, concuss, constrain (to), cow (into), force into, make do, manage, master, oblige, press, pressure, sandbag (into), squeeze, coerce, dragoon, drive into, press-gang, will

mit Druck/Gewalt zu etwas bringen; etwas meistern, über etwas Herr werden; nötigen, meistern, bestimmen, (jemanden) nötigen (zu)

вин., (sich+A, zu+D, in+A)

» Die Wachen zwangen die Erschöpften, weiterzugehen.  The guards forced the exhausted to continue.

Kraft · Kräfte

 force, power, might, potency, strength, employee, energy, vigor, worker, human ability, human capacity, labor force, workforce

[Technik, Arbeitskraft, …] Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann; das menschliche Vermögen; Arbeitsvermögen, Dienstmädchen, Hausangestellte, Mitarbeiter

» Der Papierkram ist so viel geworden, dass wir dafür eine neue Kraft einstellen müssen.  The paperwork has become so much that we need to hire a new person for it.

treibt · trieb (triebe) · hat getrieben

 force, bring forth, do, drive, float, produce, act, carry on, cause to flow, chase, copulation, drift, encourage, float along, herd, impel, intercourse, operate, perform, promote, propel, puff out, push, rise, shoot, shut down, sprout, swell, hammer, shape

[Pflanzen, Tiere] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; (Blüten usw.) hervorbringen; antreiben, hervorbringen, austreiben, heranziehen

вин., (zu+D, in+A)

Druck(e)s · Drücke/Drucke⁴

 force, pressure, print, printing, impression, stress, compression, drive, fix, impact, oppressiveness, pressing, pressure group, printed work, publication, squeeze, thrust, urgency, weight

[Wissenschaft] Kraft pro Fläche; Reproduktionsverfahren; Buchdruck

Druck(e)s · Drucks/Drucke

 force, pressure, print, printing, impression, stress, compression, drive, fix, impact, oppressiveness, pressing, pressure group, printed work, publication, squeeze, thrust, urgency, weight

Reproduktionsverfahren; psychische oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen; Buchdruck

erzwingt · erzwang (erzwänge) · hat erzwungen

 force, compel, enforce, exact, extort from, get by force, muscle, wrest, wring, coerce, coerced confession

etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen; erzwungenes Geständnis; durchboxen, bestimmen, durchbringen, (jemanden) verdonnern (zu)

(вин., дат., von+D)

» Die Vorratsdatenspeicherung, die die EU-Kommission in Deutschland per Klage erzwingen will, steht derweil auf immer wackeligerem Boden.  Data retention, which the EU Commission wants to enforce in Germany through a lawsuit, is meanwhile on increasingly shaky ground.

bricht auf · brach auf (bräche auf) · ist aufgebrochen

 force, leave, set off, start, break, burst, open, open out, set out, take off, sally forth, sally out

sich auf den Weg machen, sich entfernen; aufsprengen, abdampfen, erwachen, abfahren, sprengen

(вин., nach+D)

» Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen .  The climbers set off at dawn.

bricht auf · brach auf (bräche auf) · hat aufgebrochen

 force, break, open, break open, break up, bust open, prise, pry open, break down, loosen

[Tiere] trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); lockern, lösen, etwas loswerden; zerlegen, abbrechen, sprengen, abscheren

(вин.)

Macht · Mächte⁰

 force, power, might, potency, clout, lordship, mastery, rule, sway, authority, control

[Politik] Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen; Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben; Einfluss, Gewalt, Hoheit

» Der Staat hat die Macht , Gesetze zu erlassen.  The state has the power to enact laws.

Härte · Härten

 force, hardness, severity, toughness, austerity, abrasiveness, astringency, brawniness, cruelty, flintiness, hardship, harshness, relentlessness, rigor, rigour, robustness, stability, steeliness, stoniness, difficulty, intensity, strength, strictness

Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein; Strenge; Festigkeit, Strenge, Striktheit, Rigidität

» Der Winter war in seiner ganzen Härte zu spüren.  The winter was felt in all its harshness.

Wucht · Wuchten⁰

 force, impact, weight, kinetic energy, momentum, vehemence, active force, brunt, impulse, stunner, weightiness, blow, bulk, mass, volume

Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; Prügel

» Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.  The car was thrown into a ditch by the force of the impact.

Zwang(e)s · Zwänge

 force, compulsion, pressure, anancasm, anancastia, bondage, coercion, constraint, enforcement, influence, necessity, restraint

innerer oder äußerer Druck, etwas zu tun

» Es bestand kein Zwang , Mitglied zu sein.  There was no obligation to be a member.

Antriebskraft · Antriebskräfte

 force, driving force, drive force, driver, driving power, motive force, power, prime mover, propelling force, propulsion, propulsive force, propulsive power, tractive effort, energy source, motive power

Energiequelle für Bewegung oder Motivation

Stärke · Stärken⁰

 force, strength, power, excellence, intensity, magnitude, potency, size, starch, thickness, vigorousness, amylum, asset, corpulence, corpulency, forte, fortitude, powerfulness, quantity, sinews, strong point, ability, bulkiness, capacity, circumference, extent, performance, resilience, skill

[Grundlagen, Wissenschaft] Kraft, Macht, Potenz, Vermögen; Fähigkeit oder Fertigkeit; Kraft, Trefflichkeit, Intensität, Größe

» Mit der Nähe zum Epizentrum steigt die Stärke des Erdbebens.  With proximity to the epicenter, the strength of the earthquake increases.

ringt ab · rang ab (ränge ab) · hat abgerungen

 force, extract from, force out, wrench from, wrest from, wring, extract, obtain, wrest

etwas (von jemandem) durch Beharrlichkeit und intensive Bemühung erhalten oder erlangen; sich zwingen, etwas zu sagen oder zu tun; abgewinnen, entziehen, (jemandem) entwinden, (jemandem etwas) abtrotzen

(sich+D, вин., дат.)

» Wie lange werden Atommeiler noch laufen, welche Zugeständnisse wird Schwarz-Gelb den Stromversorgern abringen ?  How long will nuclear reactors continue to operate, what concessions will black-yellow extract from electricity suppliers?

zwingt auf · zwang auf (zwänge auf) · hat aufgezwungen

 force, force upon, enforce (on/upon), foist on, force on, impose on, impose upon, impose, compel

jemanden (mit Gewalt) zwingen, etwas anzunehmen; etwas wird jemandem zwingend bewusst, drängt sich jemandem auf; aufdrängen, aufdrücken, anordnen, aufnötigen

(sich+D, sich+A, вин., дат.)

forciert · forcierte · hat forciert

 force, push, accelerate, expedite, speed up, advance, drive, enforce

[Sport, Militär, …] mit Nachdruck betreiben, voranbringen; ein besonderes Verhalten, z. B. einen Fehler, erzwingen; betreiben, erzwingen, bestimmen, (mit Nachdruck) betreiben

(вин.)

» Vertrauen kann man nicht forcieren , das muss wachsen.  Trust cannot be forced, it must grow.

oktroyiert · oktroyierte · hat oktroyiert

 force, force on, impose on, enforce, impose

jemandem etwas aufzwingen, aufdrängen; ein Gesetz nicht verfassungsgemäß erlassen, eine Verfassung einem Volk aufzwingen; aufzwingen, verleihen, jemandem etwas aufdrängen, auferlegen

вин., дат.

- · Schmackes

 force, impact, power

großer Kraftaufwand, Nachdruck, große Wucht

» Ein bisschen Schmackes wäre bei dieser Angelegenheit schon angebracht.  A little bit of flavor would be appropriate in this matter.