Глаголы «ei» - 2

bettet ein · bettete ein · hat eingebettet

 embed, insert, bed, bed (down), bed in, imbed, implant, incorporate, invest, let in

/ˈaɪ̯nbɛtən/ · /ˈbɛtət aɪ̯n/ · /ˈbɛtətə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈbɛtət/

[…, Sprache] etwas in etwas Größeres einfügen; eine syntaktische Struktur als Teil in eine andere einfügen; einbauen, lagern, integrieren, legen

(вин., in+A)

» In einen Hauptsatz kann man Gliedsätze einbetten und auf diese Weise komplexe Sätze erzeugen.  In a main clause, one can embed subordinate clauses and thus create complex sentences.

beult ein · beulte ein · hat eingebeult

 dent, become dented, bulge in, dimple, indent

/aɪnˈbɔɪlən/ · /ˈbɔɪlt aɪn/ · /ˈbɔɪltə aɪn/ · /aɪŋəˈbɔɪlt/

eine Delle in etwas machen

(sich+A, вин.)

» Die Hagelkörner waren pflaumengroß und haben das Dach des PKWs eingebeult .  The hailstones were plum-sized and have dented the roof of the car.

bezahlt ein · bezahlte ein · hat einbezahlt

 deposit, pay in

/ˈaɪ̯n bəˈt͡saːlən/ · /bəˈt͡saːlt aɪ̯n/ · /bəˈt͡saːltə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯n bəˈt͡saːlt/

Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse o.ä.) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen; einzahlen, überweisen

вин.

» Ich habe noch nie meine Telefonrechnung einbezahlt , denn ich lasse die Rechnung von meinem Konto abbuchen.  I have never paid my phone bill, because I let the bill be deducted from my account.

bezieht ein · bezog ein (bezöge ein) · hat einbezogen

 include, incorporate, cover, involve, comprise, consider, embrace, engage, factor in, implicate, imply, include in, integrate, introduce

/aɪn bəˈt͡siːən/ · /bəˈt͡siːt aɪn/ · /bəˈt͡soːk aɪn/ · /bəˈt͡søːɡə aɪn/ · /aɪn bəˈt͡siːɡən/

jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen; jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen; einschließen, berücksichtigen, beteiligen, einfügen

вин., (in+A)

» Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen , wird sich das später rächen.  If we do not include the political opposition, it will take revenge later.

biegt ein · bog ein (böge ein) · ist eingebogen

 bend, turn, turn into

/ˈaɪ̯nˌbiːɡn̩/ · /biːkt aɪ̯n/ · /boːk aɪ̯n/ · /ˈbøːɡə aɪ̯n/ · /ˌaɪ̯nɡəˈboːɡn̩/

die Geh- oder Fahrtrichtung verlassen und nach rechts oder links in einen anderen Verkehrsweg schwenken

(sich+A, вин., nach+D, in+A)

» Die Läufer sind jetzt auf die Zielgerade eingebogen .  The runners have now turned onto the home straight.

biegt ein · bog ein (böge ein) · hat eingebogen

 bend, curve

/aɪnˈbiːɡən/ · /ˈbiːkt aɪn/ · /ˈboːk aɪn/ · /ˈbøːɡə aɪn/ · /aɪnɡəˈboːɡən/

die ursprüngliche Form durch Krümmen verändern; einwärts biegen

(sich+A, вин., in+A)

» Beim älteren Pilz hat der Hutrand sich eingebogen und der Stiel ins Gelbliche verfärbt.  In the older mushroom, the edge of the cap has bent, and the stem has turned yellowish.

bildet ein · bildete ein · hat eingebildet

 imagine, fancy, believe, delude, delude oneself, pique oneself on, pride oneself on

/ˈaɪ̯nˌbɪldən/ · /ˌbɪldət ˈaɪ̯n/ · /ˌbɪldətə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌbɪldət/

sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich annehmen, einer falschen Vorstellung unterliegen; etwas unbedingt erlangen, haben wollen; glauben, wähnen, Gespenster sehen, meinen

sich, (sich+D, sich+A, вин., auf+A)

» Ich habe mir eingebildet , dass Einbildung auch eine Bildung ist.  I imagined that imagination is also an education.

bimst ein · bimste ein · hat eingebimst

 drill, teach by repetition

/ˈaɪ̯mˌbɪmzən/ · /bɪmst ˈaɪ̯n/ · /bɪmstə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯ŋɡəˌbɪmst/

jemandem etwas durch ständige Wiederholung beibringen

bindet ein · band ein (bände/bünde ein) · hat eingebunden

 involve, integrate, attach, bandage, bind, contain, cover, embed, enclose, engage, imbed, include, incorporate, link, mainstream, tie in, weave into, wrap

/ˌaɪnˈbɪn.dən/ · /ˈbɪn.dət aɪn/ · /ˈban.d aɪn/ · /ˈbʏn.də aɪn/ · /ˈaɪn.ɡəˈbʊn.dn̩/

[…, Medizin] mit einem Verband, einer Binde umwickeln; Papierblätter mit einer Schutzhülle versehen; einwickeln, einbauen, ins Boot holen, lagern

(вин., mit+D, in+A)

» Vor dem ersten Schultag werden die neuen Schulbücher in Schutzfolie eingebunden .  Before the first day of school, the new textbooks will be wrapped in protective plastic.

bläut ein · bläute ein · hat eingebläut

 instill, impress, drive (into), drive into, hammer (into), hammer into, thump (into), thump into

/ˈaɪ̯nˌblɔʏ̯ən/ · /blɔʏ̯t ˈaɪ̯n/ · /blɔʏ̯tə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌblɔʏ̯t/

jemand etwas mit großem Nachdruck beibringen; einbleuen; eintrichtern, unterrichten, einschärfen, einhämmern

вин., дат.

» Man musste ihnen das Einmaleins regelrecht einbläuen .  They really had to drill the multiplication table into them.

bläst ein · blies ein (bliese ein) · hat eingeblasen

 blow in, blow into, inject, inflate, blow, convince, insinuate, insufflate, persuade, suggest, supply, whisper

/ˈaɪnˌblaːzən/ · /blɛːst aɪn/ · /bliːs aɪn/ · /ˈbliːzə aɪn/ · /ˈaɪnˌɡəˈblasən/

Luft oder ein Gas mittels Luftpumpe, Blasebalg oder Ähnlichem in etwas hineinblasen; etwas (beispielsweise Dämmstoffe oder Kabel) mittels Druckluft in einen Hohlraum hineinbefördern; einreden, eingeben, (jemandem etwas) vorsagen, einflüstern

(sich+A, вин., дат., in+A)

» Wer hat dir denn den Blödsinn eingeblasen ?  Who blew this nonsense into you?

blendet ein · blendete ein · hat eingeblendet

 fade in, blend, collimate, cut in, delimit, display, insert, overlay, show, superimpose, fade up, gate, play, reveal

/ˈaɪ̯nˌblɛndən/ · /blɛndət ˈaɪ̯n/ · /blɛndətə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌblɛndət/

[Kultur, Unterhaltung] etwas (auf einem Bildschirm) anzeigen/einen Ton abspielen; etwas langsam (auf einem Bildschirm) anzeigen/allmählich einen Ton lauter werden lassen; mengen, mischen, zusammenschneiden, überlagern

(sich+A, вин., in+A)

» Als dann gut eineinhalb Stunden später das Endergebnis eingeblendet wurde, um die Fans zu beruhigen, brach endgültig das Chaos aus.  When the final result was displayed about an hour and a half later to calm the fans, chaos finally broke out.

blickt ein · blickte ein · hat eingeblickt

 glimpse, look, peek

/ˈaɪ̯nˌblɪkən/ · /ˈblɪkt aɪ̯n/ · /ˈblɪktə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəblɪkt/

in etwas schauen, einen Blick tun, werfen

» Gut, wenn man die Chance hat, tiefer in die Mysterien des Studentenlebens einzublicken .  Good when one has the chance to look deeper into the mysteries of student life.

bohrt ein · bohrte ein · hat eingebohrt

 bore in, drill in

/ˈaɪnˌboːʁən/ · /ˈboːʁt aɪn/ · /ˈboːʁtə aɪn/ · /ˈaɪnɡəboːʁt/

in etwas eindringen durch Bohren; hineinbohren

(sich+A, вин., in+A)

bricht ein · brach ein (bräche ein) · ist eingebrochen

 break in, collapse, break down, cave in, break, break into, burglarise, burglarize, burgle, cave, commit burglary, crack, crater, drop, fall in, intrude, nosedive, slide, suffer a setback, take a tumble

/ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩/ · /bʁɪçt aɪ̯n/ · /bʁaːx aɪ̯n/ · /ˈbrɛçə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˈbʁɔxən/

den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen; kaputt gehen und nach unten oder innen durchbrechen; durchbrechen, zusammenfallen, schwächeln, beginnen

(вин., unter+D, bei+D, in+D, in+A)

» Die Rettungskräfte hatten die Mauer eingebrochen, um an die Verschütteten zu gelangen.  The rescue teams had broken through the wall to reach the buried.

bricht ein · brach ein (bräche ein) · hat eingebrochen

 break in, burglarize, break in a horse, break into, burglarise, burgle, commit burglary

/ˈaɪnˌbʁɛçn̩/ · /bʁɪçt aɪn/ · /bʁaːx aɪn/ · /bʁɛːçə aɪn/ · /aɪnɡəˈbʁɔxən/

[…, Sport] in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; einem Reittier beibringen, geritten zu werden; eindringen, einreiten, zureiten

(вин., bei+D, in+D, in+A)

» Die Diebe sind durch die Terrassentür eingebrochen.  The thieves broke in through the terrace door.

bremst ein · bremste ein · hat eingebremst

 restrain, brake, slow down

/ˈaɪ̯nˌbʁɛm.zən/ · /ˈbʁɛmst aɪ̯n/ · /ˈbʁɛmstə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˈbʁɛmst/

die Geschwindigkeit verringern; abbremsen

вин.

» Manchmal ist es schon schwierig, jugendliches Ungestüm einzubremsen .  Sometimes it is difficult to rein in youthful exuberance.

brennt ein · brannte ein (brennte ein) · ist eingebrannt

 sunburn

/ˈaɪnˌbrɛnən/ · /brɛnt aɪn/ · /ˈbrantə aɪn/ · /ˈbrantə aɪn/ · /aɪn ɡəˈbrant/

von der Sonne eine braune Haut bekommen; bräunen

brennt ein · brannte ein (brennte ein) · hat eingebrannt

 burn in, anneal, bake, bind, brand, brown, crab, imprint, roast, sear into, season, stove, thicken

/ˈaɪ̯nˌbʁɛnən/ · /bʁɛnt aɪ̯n/ · /ˈbʁantə aɪ̯n/ · /ˈbʁɛntə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈbʁant/

[…, Gastronomie] in/auf etwas brennen, z. B. mit einem glühenden Eisen; sich nachhaltig einprägen, mit allen Einzelheiten in Erinnerung bleiben; einsengen

(sich+D, sich+A, вин., дат., auf+A, in+D, in+A)

» Die Bilder der Toten und Verstümmelten haben sich mir unauslöschlich ins Gedächtnis eingebrannt .  The images of the dead and mutilated have burned themselves indelibly into my memory.

bringt ein · brachte ein (brächte ein) · hat eingebracht

 bring in, contribute, introduce, harvest, yield, bring, bring a return, bring to, call attention (to) (in), carry in, earn, embed, engage, fetch, gather in, generate, get involved in, import, incorporate (into), initiate, insert, install, invest, participate, place, profit, put forth, realise, realize, suggest, propose

/ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt aɪ̯n/ · /ˈbʁaxtə aɪ̯n/ · /ˈbʁɛçtə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nˌɡəˈbʁaxt/

[…, Fachsprache, Technik] jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen; etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; erbringen, ergänzen, einfahren, beteiligen

(sich+A, вин., дат., bei+D, in+A)

» Das Schiff wurde in den Hafen eingebracht .  The ship was brought into the harbor.

brockt ein · brockte ein · hat eingebrockt

 get into trouble, break, cause trouble, create problems, crumble, shatter

/ˌaɪnˈbʁɔkən/ · /ˈbʁɔkt aɪn/ · /ˈbʁɔk.tə aɪn/ · /ˈaɪŋɡəˈbʁɔkt/

etwas in unregelmäßige Stücke zerteilen, zerbrechen, zerreißen und in etwas (eine Flüssigkeit) hineingeben; sich selbst oder jemand anderem durch unüberlegtes Handeln Unannehmlichkeiten verursachen; verschulden

вин., (sich+D, дат., in+A)

» Deine schlechten Noten hast du dir mit deiner Faulheit selbst eingebrockt .  You brought your bad grades upon yourself with your laziness.

bucht ein · buchte ein · hat eingebucht

 book, check in, log in, register, reserve, record

/ˈaɪ̯nˌbuːxən/ · /buːxt aɪn/ · /buːxtə aɪn/ · /aɪ̯ŋɡəˈbuːxt/

[Finanzen, Haushalt, …] einen Betrag buchen, eine Buchung vornehmen; eine Reservierung vornehmen; einloggen

(sich+A, вин., in+A)

» Geräte, die sich in ein Heim-, ein Firmennetz oder einen Hotspot einbuchen , senden ihre DNS-Anfragen unverschlüsselt an den Router des jeweiligen Netzwerks.  Devices that connect to a home, corporate network, or hotspot send their DNS requests unencrypted to the router of the respective network.

buchtet ein · buchtete ein · hat eingebuchtet

 indent, detain, dimple, incarcerate, nick

/ˈaɪ̯nˌbʊxtən/ · /bʊxtət ˈaɪ̯n/ · /bʊxtətə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌbʊxtət/

ins Gefängnis bringen, in Untersuchungshaft nehmen; etwas nach innen formen, drücken, so dass eine Delle, Einbuchtung entsteht; einsperren, einschließen, einkerkern, ins Gefängnis bringen

вин.

» Da können Sie lange klingeln, der ist nicht zu Hause, den haben sie letzte Woche eingebuchtet .  You can ring for a long time, he is not at home, they locked him up last week.