Глаголы «fahr» - 2

fährt empor · fuhr empor (führe empor) · ist emporgefahren

 start (up), ascend, go up, jump up, rise, spring up

(fahrend) nach oben, an einen höher gelegenen Ort/eine höher gelegene Position, begeben; aus einem ruhenden Zustand schnell, ruckartig aufstehen; herauffahren, aufschnellen, hochschrecken, hinauffahren

entfährt · entfuhr (entführe) · ist entfahren

 escape, slip out (of) mouth, blurt, emerge quickly, exclaim, utter

unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht aussprechen, mündlich äußern; schnell irgendwo herauskommen; versehentlich ausplaudern, entgleiten, (sich) verplappern, herausplatzen

(дат.)

» Ziemlich schnell entfahren den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.  Quite quickly, xenophobic statements come from people.

fährt entgegen · fuhr entgegen (führe entgegen) · ist entgegengefahren

 approach, drive towards

sich fahrend jemandem oder etwas nähern

дат.

fährt entlang · fuhr entlang (führe entlang) · ist entlanggefahren

 cruise along, drive (along), motor (along), drive along, ride along, follow, trace

auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung fahren; mit einem Gegenstand an oder auf etwas, jemandem eine streichende Bewegung in eine bestimmte Richtung ausführen

(вин., an+D)

erfährt · erfuhr (erführe) · hat erfahren

 learn, experience, find out, hear about, be informed, be told, come to know, find out about, gain knowledge (of), get to hear (of), get to know, get wind (of), learn (about) (from), learn (of), suffer

durch eigenes Erleben kennen lernen; zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; durchleben, aufschnappen, informiert werden, sachkundig

(вин., von+D, über+A, durch+A, als)

» Ich habe aus der Zeitung von Helgas Tod erfahren .  I learned about Helga's death from the newspaper.

fährt fest · fuhr fest (führe fest) · ist festgefahren

 get stuck, stall, bogged down

mit einem Fahrzeug in weichem Boden stecken bleiben, so dass man durch Anfahren nicht mehr vorwärtskommt; nicht weiterkommen

(sich+A, вин., in+D)

» Wir hatten uns im Acker festgefahren, aber ein Anwohner zog uns mit seinem Traktor heraus.  We got stuck in the field, but a neighbor pulled us out with his tractor.

fährt fest · fuhr fest (führe fest) · hat festgefahren

 get stuck, bog, hang up, stall, be stuck

nicht mehr weiterkommen; festhängen

sich, (sich+A, in+D)

» Der Präsident hatte sich in der Krise festgefahren .  The president had gotten stuck in the crisis.

fährt fort · fuhr fort (führe fort) · hat fortgefahren

 continue, drive away, proceed, carry on, continue to do, continue to doing, go on, go on with, keep at doing, keep up, pursue, depart

jemanden, etwas von einem Ort mit einem Fahrzeug wegbringen; einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen; abtransportieren, fortsetzen, fortbringen, fortführen

(вин., mit+D, in+D)

fährt fort · fuhr fort (führe fort) · ist fortgefahren

 continue, proceed, carry on, continue to do, continue to doing, drive away, go away, go on, go on with, keep at doing, keep up, pursue, depart, leave

einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen; einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess nach einer Unterbrechung wieder beginnen; wegfahren, fortsetzen, abfahren, fortführen

(вин., mit+D, in+D)

fährt geradeaus · fuhr geradeaus (führe geradeaus) · ist geradeaus gefahren

 drive straight, go straight

in gerader Linie fahren

fährt heim · fuhr heim (führe heim) · hat heimgefahren

 drive home, transport home

nach Hause fahren, befördern

(вин.)

fährt heim · fuhr heim (führe heim) · ist heimgefahren

 drive home, transport home

nach Hause fahren, befördern

(вин.)

fährt herab · fuhr herab (führe herab) · ist herabgefahren

 descend, go down

nach unten fahren

(вин.)

fährt heran · fuhr heran (führe heran) · ist herangefahren

 drive up, pull over, ride up, approach

sich fahrend in die Nähe von etwas begeben; ranfahren

(вин., an+D, an+A)

fährt herauf · fuhr herauf (führe herauf) · hat heraufgefahren

 drive up, activate, bring up, commission

etwas, jemanden von dort unten nach hier oben fahren; eine Anlage/ein Kraftwerk in Betrieb nehmen; hochfahren, erhöhen

вин.

fährt herauf · fuhr herauf (führe herauf) · ist heraufgefahren

 drive up, approach, ascend

von dort unten nach hier oben fahren; eine langgezogene Straße auf den Betrachter zufahren; hochfahren

gefährdet · gefährdete · hat gefährdet

 endanger, jeopardize, imperil, jeopardise, adventure, jeopard, menace, prejudice, put at risk, threaten, compromise, peril

in Gefahr bringen; riskieren, aufs Spiel setzen

(вин.)

» Rauchen gefährdet die Gesundheit.  Smoking endangers health.

Fahrausbildung · Fahrausbildungen

 driver training

Fahrausweises · Fahrausweise

 driver's licence, driver's license, driving licence, fare card, ticket

Fahrbahn · Fahrbahnen

 carriageway, lane, pavement, roadway, carriageroad, deck, decking, driving surface, rail track, road, road surface, track, trackway, traveled ways, travelled way, travelled ways

befestigte Oberseite, Fahrfläche einer Straße; Straßendecke

» Kinder sollten nicht auf der Fahrbahn spielen.  Children should not play on the roadway.

Fahrbahnbelag(e)s · Fahrbahnbeläge

 road surface, roadbed, pavement

Materialschicht auf der Fahrbahnoberfläche

Fahrbahnbreite · Fahrbahnbreiten

 carriage width, roadway width, width of roadway, lane width, road width

Breite einer Fahrbahn

Fahrbahnmarkierung · Fahrbahnmarkierungen

 road marking, carriageway marking, raised marking, reflective marking, road painting, sign-posting, lane marking

[Stadt] Seitenlinien, Fahrtrichtungsanzeigen und ähnliche Hinweise auf der Straße zwecks Verbesserung von Verkehrslenkung und -sicherheit; Straßenmarkierung

» Und dieses Modell konnte auch die Fahrbahnmarkierung aufmalen.  And this model could also paint the road marking.

Fahrbahnverengung · Fahrbahnverengungen

 lane closure, lane drop, lane narrowing, road narrowing

Reduzierung der Fahrbahnbreite