Глаголы «fahr»

fährt · fuhr (führe) · hat gefahren

 drive, ride, operate, run, steer

[Technik, Fachsprache] ein Fahrzeug zu Lande lenken bzw. führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge); ein schwebenden Luftfahrzeugen in der Luft lenken bzw. führen; befördern, aufbrausen, chauffieren, erregen

вин., (sich+A, zu+D, mit+D, nach+D, bis+A, über+A, durch+A)

fährt · fuhr (führe) · ist gefahren

 drive, travel, cart, go, move, ride, navigate, run, sail, pass, travel by air, wipe

[Fachsprache] sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen; sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen; eilen, streichen, fortbewegen, überstreifen

(sich+A, вин., zu+D, mit+D, nach+D, bis+A, über+A, gegen+A, durch+A, in+A)

lässt fahren · ließ fahren (ließe fahren) · hat fahrengelassen

 abandon, let go (of), allow to pass, release, let go, let out, let pass

ungehindertes Passieren, Weiterziehen, Gehen erlauben, loslassen; vorbeistreichen lassen

вин.

» Den Gedanken an Rache hatte er schon lange fahrenlassen .  He had long since let go of the thought of revenge.

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 depart, leave, dig, drive along, exit, pull out, remove, sail, start, take off

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(вин., auf+A, nach+D, von+D)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 leave, depart, be into, detach, drive along, let someone go

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, вин., дат., auf+A, von+D)

fährt abwärts · fuhr abwärts (führe abwärts) · ist abwärtsgefahren

 go downhill, descend, go down

nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort fahren; herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren

» Als ich mich auf diese Plattform gestellt hatte, konnte ich nicht ahnen, dass ich auf ihr nun abwärtsfahren würde.  When I had stood on this platform, I could not have guessed that I would now be going down on it.

fährt an · fuhr an (führe an) · ist angefahren

 approach, initiate, depart, drive closer, set off, start driving

[Fachsprache] losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen; heranfahren, näher kommen

(вин.)

fährt an · fuhr an (führe an) · hat angefahren

 collide, start, arrive at, fly in face, go down, initiate, knock down, meet, round on, round upon, run into, run up, sail into, aim, crash, deliver, develop, exploit, hit, reach, rebuke, run foul, scold, target, transport

[Technik, Fachsprache] ein Ziel beim Fahren haben, einen Ort anzielen; eine Ware mit einem Fahrzeug herbei karren

(вин.)

» Zu Mittag habe ich dann München angefahren .  At noon, I headed to Munich.

fährt auf · fuhr auf (führe auf) · ist aufgefahren

 ascend, drive against, access, bump, collide, drive up, enter, ram, rise, sudden rise, sudden start

[Militär, Fachsprache] mit der Vorderkante eines Fahrzeuges einen anderen Gegenstand stoßen und sie über ihn schieben; mit einem Fahrzeug eine höhere Ebene erreichen; aufspringen, auferstehen, hinauffahren

(вин., auf+A)

fährt auf · fuhr auf (führe auf) · hat aufgefahren

 break through, cross, drift, drive, head, head out, hole out, mine, run out, serve up, work, dig, excavate

[Fachsprache, Militär] einen Grubenbau herstellen

(вин., auf+A)

fährt aufwärts · fuhr aufwärts (führe aufwärts) · ist aufwärtsgefahren

 ascend, go up

nach oben, an einen höher gelegenen Ort fahren; emporfahren, herauffahren, hinauffahren, hochfahren

fährt auseinander · fuhr auseinander (führe auseinander) · ist auseinandergefahren

 separate, drive apart, move apart

voneinander wegfahren; sich in entgegengesetzte Richtungen bewegen

fährt aus · fuhr aus (führe aus) · ist ausgefahren

 drive out, ascend, be driven to, come up, leave the mine, move out, ride, emerge, exit, go out, leave, come out, depart, deviate, excursion, set out, slide out, stray, sudden movement, sudden outburst

[Pflanzen, Fachsprache, …] mit einem Fahrzeug einen Ausflug, eine Ausfahrt unternehmen; aus dem Inneren von etwas nach draußen fahren

(вин., дат., aus+D, mit+D)

fährt aus · fuhr aus (führe aus) · hat ausgefahren

 deliver, deploy, drive out, extend, lower, bring, contest, damage, exceed, excursion, go out, launch, max out, open, outing, pass through, push, race, remove debris, set out, show, slide out, spread out, wear

[Technik, Sport, …] mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen; fahrend an jemanden liefern, zu jemandem bringen; ausnehmen

(вин., дат., aus+D)

» Hast du die Wildgans schon ausgefahren ?  Have you already taken out the wild geese?

befährt · befuhr (beführe) · hat befahren

 navigate, cruise, drive, drive along, inspect, negotiate, run, sail, travel on, use, use a machine, travel, traverse

[Fachsprache] sich mit einem Gefährt auf einem Weg/in einem Gebiet fortbewegen

(sich+A, вин.)

fährt dahin · fuhr dahin (führe dahin) · ist dahingefahren

 bowl along, move away, travel

sich fortbewegen; sterben

fährt darüber · fuhr darüber (führe darüber) · hat darübergefahren

 drive over, pass over

über etwas hinwegfahren

fährt darüber · fuhr darüber (führe darüber) · ist darübergefahren

 drive over, pass over

über etwas hinwegfahren

fährt davon · fuhr davon (führe davon) · ist davongefahren

 drive away, pull away, ride away, leave, depart

wegfahren; wegfahren von einem Ort; abfliegen, (von etwas) fortfahren, abreisen, abfahren

(дат.)

fährt dazwischen · fuhr dazwischen (führe dazwischen) · ist dazwischengefahren

 intervene, interrupt, break in, chip in, interject

gezielt in ein Geschehen eingreifen, um es zu beenden; etwas Vonstattengehendes oder einen Zustand durch eigenes Einmischen stören oder unterbrechen; durchgreifen, dazwischenreden, dazwischenhauen, dazwischengehen

(дат.)

» Als es zwischen den Fans zweier rivalisierender Fußballvereine zu einer Schlägerei gekommen war, musste die Polizei dazwischenfahren .  When a fight broke out between the fans of two rival football clubs, the police had to intervene.

fährt drauflos · fuhr drauflos (führe drauflos) · ist drauflosgefahren

 start driving, drive aimlessly, set off aimlessly

eine Fahrt ohne zunächst genau bestimmtes Ziel antreten

fährt drein · fuhr drein (führe drein) · ist dreingefahren

 interject, intervene

energisch in eine Angelegenheit eingreifen

fährt drüber · fuhr drüber (führe drüber) · ist drübergefahren

 drive over, pass over

über etwas hinwegfahren

fährt durch · fuhr durch (führe durch) · ist durchgefahren

 drive through, pass through, go through, advance, break through, cross, drift, drive (through), drive straight (through), drive straight through, go (through), go straight (through), go straight through, head, head out, hole out, run non-stop, run nonstop, sail through

fahrend hindurchbewegen; fahrend durchbrechen; nicht anhalten, nicht stehenbleiben, keine Pause machen

(вин., unter+D, durch+A)

» Der Panzer fuhr durch die Mauer durch , als sei sie aus Pappe.  The tank drove through the wall as if it were made of cardboard.

durchfährt · durchfuhr (durchführe) · hat durchfahren

 cross, pass through, drive through, travel through, flash, overwhelm, sudden feeling, sudden idea

fahrend durchqueren; ein plötzliches, intensives Gefühl wird verspürt; queren, überqueren, durchqueren, traversieren

(вин., durch+A)

Fahrausbildung · Fahrausbildungen

 driver training

Fahrausweises · Fahrausweise

 driver's licence, driver's license, driving licence, fare card, ticket