Глаголы «bringen»

bringt · brachte (brächte) · hat gebracht

 bring, bring about, take, bring forth, carry, implicate, involve, bring along, bring in its train, bring in its wake, bring on, bring round, bring to, bring with it, carry with it, cause, cause to, convey, create, cut out (of), defraud (of), deliver, entail, get on one's side, get possession (of), imply, land, move, mulct of, provide, put in, win over, yield, get for

/ˈbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt/ · /ˈbʁaxtə/ · /ˈbrɛçtə/ · /ɡəˈbʁaxt/

[…, Sprache] einen Gegenstand oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen; bir ögeyi veya bir kisiyi bir yerden baska bir yere götürmek; befördern, erschaffen, fertigbringen, einbringen

вин., (sich+A, дат., an+A, durch+A, hinter+A, über+A, um+A, mit+D, auf+A, aus+D, zu+D, für+A, in+A)

» Der Mann wurde zur Polizei gebracht .  The man was brought to the police.

bringt ab · brachte ab (brächte ab) · hat abgebracht

 dissuade, remove, allure from, argue out of, detach, disabuse (of), persuade against, persuade away, talk out (of), unsell (on), warp from

/ˈapˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ap/ · /ˈbʁaxtə ap/ · /ˈbʁɛçtə ap/ · /ˌapɡəˈbʁaxt/

[…, Verkehr] etwas entfernen, lösen; entfernen können; abbekommen, Richtung ändern, überreden, (jemanden) dissuadieren

(вин., von+D)

» Einige Mathematiker wollten nach ihrer Berechnung die Raumfähre mit einem Schubimpuls von ihrem Kurs abbringen .  Some mathematicians wanted to divert the space shuttle from its course with a thrust impulse after their calculations.

bringt an · brachte an (brächte an) · hat angebracht

 affix, attach, fasten, add, apply, articulate, bring, bring on, bring up, deliver, express, fit, fit on, fix, fix up, instal, install, mount, mount on, mount onto, place, put up, sell

/ˈanˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt an/ · /ˈbʁaxtə an/ · /ˈbʁɛçtə an/ · /ˈaŋɡəˌbʁaxt/

etwas (unerfreulicherweise) herbringen; einen Gedankengang zu einem bestimmten Thema äußern; anschleppen, vorbringen, befestigen, anbekommen

(вин., an+A, an+D, auf+D)

» Dieses Kleid ist doch viel zu eng, wie willst du das anbringen ?  This dress is way too tight, how are you going to put it on?

bringt auf · brachte auf (brächte auf) · hat aufgebracht

 capture, raise, antagonise, antagonize, apply, bring up, muster, spread, summon up, upset, alienate, annoy, devil, disseminate, enrage, exasperate, find, incense, inflame, infuriate, irritate, nettle, pony up, procure, put about, put on, rile up, seize, start

/ˈaʊ̯fˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt aʊ̯f/ · /ˈbʁaχtə aʊ̯f/ · /ˈbʁɛçtə aʊ̯f/ · /ˈaʊ̯fɡəˈbʁaχt/

[…, Verkehr, Technik] jemanden ärgerlich machen; ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt); ärgern, beschlagnahmen, ausstreuen, bereitstellen

(вин., für+A, gegen+A)

» Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen .  The high labor costs can hardly be borne by many small companies.

bringt aus · brachte aus (brächte aus) · hat ausgebracht

 announce, bring out, deploy, publicize, bear, bring about, cause, celebrate, cut, cut out, distribute, extend, extract, get, launch, lengthen, mine, mine out, produce, pronounce, remove, run out, scatter, take off, win, work, work out, yield

/ˈaʊ̯sˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt aʊ̯s/ · /ˈbʁaxtə aʊ̯s/ · /ˈbʁɛçtə aʊ̯s/ · /aʊ̯sɡəˈbʁaxt/

[…, Pflanzen, Fachsprache] nach draußen schaffen, verteilen, ausstreuen; aussprechen, zelebrieren; gewinnen

(вин., auf+A)

» Ich kann die Handschuhe nicht ausbringen , sie sind viel zu eng.  I can't put on the gloves, they are way too tight.

bringt auseinander · brachte auseinander (brächte auseinander) · hat auseinandergebracht

 divide, separate

/aʊ̯zˌaɪ̯n.dɐˈbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt aʊ̯zˈaɪ̯n.dɐ/ · /bʁaxtə aʊ̯zˈaɪ̯n.dɐ/ · /ˈbʁɛçtə aʊ̯zˈaɪ̯n.dɐ/ · /aʊ̯zˌaɪ̯n.dɐɡəˈbʁaxt/

trennen von einander

вин.

bringt bei · brachte bei (brächte bei) · hat beigebracht

 teach, provide, produce, adduce, bring, communicate, convey, fetch, impart, inflict, inform, instil in, instil into, instill in, instill into, instruct, show, teach to, furnish, procure

/ˈbaɪ̯bʁɪŋən/ · /bʁɪŋt baɪ̯/ · /ˈbʁaxtə baɪ̯/ · /ˈbrɛçtə baɪ̯/ · /ˈbaɪ̯ɡəˌbʁaxt/

etwas herbeiholen, beschaffen (als Beleg, Beweis für etwas); jemandem etwas Schlechtes zufügen; beschaffen, schaden, anhalten, mitteilen

(вин., дат.)

» Ein bestimmter Hafen in Südvietnam soll erfolgreich gegen feindliche Froschmänner von Delphinen verteidigt worden sein, denen man das Töten beigebracht hatte.  A certain port in South Vietnam is said to have been successfully defended against enemy frogmen by dolphins that had been taught to kill.

bringt beiseite · brachte beiseite (brächte beiseite) · hat beiseitegebracht

 put aside, set aside

/ˈbaɪ̯zaɪtəˌbʁɪŋkən/ · /ˈbʁɪŋkt ˈbaɪ̯zaɪtə/ · /ˈbʁaxtə ˈbaɪ̯zaɪtə/ · /ˈbʁɛxtə ˈbaɪ̯zaɪtə/ · /ˈbaɪ̯zaɪtəˈɡʁaxt/

etwas für eigene Zwecke beiseite schaffen

bringt daher · brachte daher (brächte daher) · hat dahergebracht

 bring along, bring forth, express rashly

/ˈdaːɐ̯ˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt daːɐ̯ɐ/ · /ˈbʁaxtə daːɐ̯ɐ/ · /ˈbʁɛçtə daːɐ̯ɐ/ · /ˈdaːɐ̯ɡəˈbʁaxt/

mit sich bringen, unüberlegt äußern; herbeibringen

(вин.)

bringt dar · brachte dar (brächte dar) · hat dargebracht

 offer, present, sacrifice

/daɐˈbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt daɐ/ · /ˈbʁaxtə daɐ/ · /ˈbʁɛçtə daɐ/ · /daɐɡəˈbʁaxt/

anbieten, überreichen, opfern; ausführen, rüberbringen, klarmachen, vermitteln, herüberbringen

вин., (дат.)

» Möge mich, o Herr, der Erhabene gütig belehren, auf was für eine Weise nach edler Sitte den sechs Himmelsgegenden Verehrung darzubringen sei.  May the Lord, the Exalted, kindly teach me how to honor the six heavenly directions according to noble custom.

bringt dazu · brachte dazu (brächte dazu) · hat dazugebracht

 bring to do, persuade

/ˈdaːt͡suːˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt daˈt͡suː/ · /ˈbʁaxtə daˈt͡suː/ · /ˈbʁɛçtə daˈt͡suː/ · /ˈdaːt͡suːɡəˈbʁaxt/

jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

bringt draus · brachte draus (brächte draus) · hat drausgebracht

 distract, bewilder, confuse, disrupt

/ˈdʁaʊsˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt dʁaʊs/ · /ˈbʁaxtə dʁaʊs/ · /ˈbʁɛçtə dʁaʊs/ · /ˈdʁaʊsɡəˈbʁaxt/

bei einer Tätigkeit stören, aus dem Takt, aus dem Konzept bringen; verwirren; ablenken, durcheinanderbringen, stören, verwirren

вин.

bringt durch · brachte durch (brächte durch) · hat durchgebracht

 bring through, get through, get by, make ends meet, pull through, blow, get approved, help succeed, maintain, navigate, pass, see (through), see through, squander, sustain, vote through, waste

/dʊʁçˈbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt dʊʁç/ · /ˈbʁaxtə dʊʁç/ · /ˈbʁɛxtə dʊʁç/ · /dʊʁçɡəˈbʁaxt/

erfolgreich durch eine Engstelle bewegen können; ohne Beanstandung (heimlich) durch eine Kontrolle schaffen; durchbekommen, sich durchfretten, aufpäppeln, verballern

(sich+A, вин., durch+A)

» Er brachte regelmäßig seinen Monatslohn an nur einem Abend im Casino durch .  He regularly spent his monthly salary in just one evening at the casino.

bringt durcheinander · brachte durcheinander (brächte durcheinander) · hat durcheinandergebracht

 confuse, disorganize, disorganise, jumble, mix up, snarl up, bedevil, confound, confuse (with), derange, disarrange, discombobulate, disconcert, dislocate, disturb, fluster, mess about, muddle up, muss up, perturb, rattle, ruffle, scramble, stump, throw off (balance), tumble, upset

/dʊʁçaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt dʊʁçaɪ̯ˈnandɐ/ · /ˈbʁaxtə dʊʁçaɪ̯ˈnandɐ/ · /ˈbʁɛçtə dʊʁçaɪ̯ˈnandɐ/ · /dʊʁçaɪ̯ˈnandɐɡəˌbʁaxt/

(z. B. etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen; (z. B. eine Person) verunsichern und verwirren; durcheinanderwerfen, aus dem Konzept bringen, verwechseln, aufmischen

(вин., mit+D)

» Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht .  Cable thieves have disrupted international rail traffic between France, Germany, Belgium, and England.

bringt ein · brachte ein (brächte ein) · hat eingebracht

 bring in, contribute, introduce, harvest, yield, bring, bring a return, bring to, call attention (to) (in), carry in, earn, embed, engage, fetch, gather in, generate, get involved in, import, incorporate (into), initiate, insert, install, invest, participate, place, profit, put forth, realise, realize, suggest, propose

/ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt aɪ̯n/ · /ˈbʁaxtə aɪ̯n/ · /ˈbʁɛçtə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nˌɡəˈbʁaxt/

[…, Fachsprache, Technik] jemandem einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen; etwas neu hinzubringen, vorstellen, vorschlagen; erbringen, ergänzen, einfahren, beteiligen

(sich+A, вин., дат., bei+D, in+A)

» Er sucht eine Tätigkeit, die ihm viel Geld einbringt .  He is looking for an activity that brings him a lot of money.

bringt entgegen · brachte entgegen (brächte entgegen) · hat entgegengebracht

 show, bring closer, display, exhibit, meet with, offer, show to

/ənˈtɡeːnˌbʁɪŋən/ · /ˈbʁɪŋt ənˈtɡeːɡnən/ · /ˈbʁaxtə ənˈtɡeːɡnən/ · /ˈbʁɛçtə ənˈtɡeːɡnən/ · /ənˈtɡeːɡnɡəˈbʁaxt/

jemandem, etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen; etwas durch Tragen näher an jemanden heranbringen, um es z. B. übergeben zu können; zuteil werden lassen, (jemandem) entgegenschlagen, zukommen lassen, (jemandem) entgegengebracht werden

вин., (дат.)

» Da er auf Krücken läuft, bringe ich ihm seinen Rucksack entgegen .  Since he walks on crutches, I am bringing him his backpack.

erbringt · erbrachte (erbrächte) · hat erbracht

 yield, provide, raise, deliver, generate, produce, adduce, bring, bring forth, contribute, effect, make a profit, perform, profit, render

/ɐˈbʁɪŋən/ · /ɐˈbʁɪŋt/ · /ɐˈbʁaxtə/ · /ɐˈbʁɛçtə/ · /ɐˈbʁaxt/

[Finanzen, Recht, …] ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis bringen; einen wirtschaftlichen Gewinn erzeugen; hervorbringen, abwerfen, abdecken, beweisen

(вин.)

» Schon ein Sparbuch mit mittelmäßigen Zinsen hätte mehr erbracht , Tagesgeldkonten fast das Doppelte.  Even a savings book with average interest would have yielded more, while daily interest accounts would have yielded almost double.

bringt fertig · brachte fertig (brächte fertig) · hat fertiggebracht

 accomplish, manage, achieve, complete, finish, get done, succeed

/ˈfɛɐ̯tɪçˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt ˈfɛɐ̯tɪç/ · /ˈbʁaxtə ˈfɛɐ̯tɪç/ · /ˈbʁɛçtə ˈfɛɐ̯tɪç/ · /ˈfɛɐ̯tɪçɡəˈbʁaxt/

können; etwas erfolgreich abschließen; können, (sich) überwinden (zu)

zu+D, (вин.)

bringt fort · brachte fort (brächte fort) · hat fortgebracht

 take away, remove, carry away

/ˈfɔʁtˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt fɔʁt/ · /ˈbʁaxtə fɔʁt/ · /ˈbʁɛxtə foʁt/ · /ˈfɔʁtɡəˈbʁaxt/

vom Aufenthaltsort wegbringen; unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen; fortschaffen, wegräumen, abtransportieren, wegbringen

вин.

» Die Fernsehstation war inzwischen besetzt worden und die gesamte Ausrüstung wurde fortgebracht .  The television station had meanwhile been occupied and all the equipment had been removed.

bringt gut · brachte gut (brächte gut) · hat gutgebracht

 compensate, credit, grant credit, make amends

/ˈɡuːtˌbʁɪŋən/ · /bʁɪŋt ɡuːt/ · /ˈbʁaxtə ɡuːt/ · /ˈbʁɛçtə ɡuːt/ · /ɡuːtɡəˈbʁaxt/

etwas gutmachen; eine Gutschrift erteilen

вин.