Глаголы «sperr»

sperrt · sperrte · hat gesperrt

 block, close, suspend, ban, bar, inhibit, lock, barricade, block out, catch, cut off, disable, embargo, exclude, freeze, hinder, inactivate, interlock, latch, letterspace, lock up, place a hold on, quarantine, shut, snooker, space, space out, stand down, stop, restrict, cancel, confine, deny, invalidate, prevent, seal, terminate, trap

[Sport, Technik] den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude oder System verhindern; ein Vertragsverhältnis von Seiten des Anbieters vorübergehend aussetzen oder endgültig beenden; verhindern, aussetzen, für ungültig erklären, ausschließen

(sich+A, вин., gegen+A)

» Nach zwei Stunden wurde das Kaninchen wieder in den Käfig gesperrt .  After two hours, the rabbit was locked back in the cage.

sperrt ab · sperrte ab · hat abgesperrt

 block, lock, seal off, close off, lock up, stop, bar, barricade, block up, check, cordon, cordon off, cut off, fence off, isolate, mark off, rope in, rope off, section off, separate, turn off, close, restrict access, seal, shut off

die Tür zu einem Zimmer verschließen; den Zugang zu einem Gebiet oder Gebäude verhindern; abschließen, abriegeln, abdrosseln, verschließen

(sich+A, вин., дат.)

» In großer Spannung harrte das Volk auf die Rückkehr der Reiterschar, denn man hatte es für gut gefunden, die beiden in den Hof führenden Thore abzusperren .  In great suspense, the people awaited the return of the cavalry, for it had been deemed good to close the two gates leading to the courtyard.

sperrt auf · sperrte auf · hat aufgesperrt

 unlock, unbar, break open, open wide

ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen; etwas weit öffnen, aufreißen; aufschließen, aufreißen, entriegeln, öffnen

(вин.)

» Ich ging die Treppe hinauf, nachdem ich vorher das Tor aufgesperrt hatte.  I went up the stairs after I had unlocked the gate.

sperrt aus · sperrte aus · hat ausgesperrt

 lock out, bar, bar out, be blocking out, bolt out, dam out, shut out, exclude

[Wirtschaft] jemanden nicht hineinlassen, indem man den Zugang versperrt; Arbeitnehmer nicht an den Arbeitsplatz lassen; Lockout, nicht hereinlassen, ausgrenzen, ausschließen

(sich+A, вин.)

sperrt ein · sperrte ein · hat eingesperrt

 imprison, lock up, confine, bolt in, corral, gaol, jail, block up, box, box in, cage, cage up, clap in prison, clap into jail, clap into prison, clap them in prison, constrain, coop in/up, coop up, incarcerate, jail (for), lock in, mure, nick, pen in, put away, put in jail, put in prison, put inside, shut in, shut up, shut into

eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen; ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen; einschließen, absperren, inhaftieren, einkerkern

(sich+A, вин., wegen+G, in+D, in+A)

» Gedanken kann man nicht einsperren .  Thoughts cannot be imprisoned.

entsperrt · entsperrte · hat entsperrt

 unlock, unban, release, unblock, unlatch, lift ban, open access

ein Hindernis in Form einer Sperre entfernen, einen Zugang öffnen; eine Sperre im Sinne eines Verbotes aufheben; entriegeln, freigeben, entsichern, freischalten

(вин.)

» Mein Konto scheint gesperrt, könnten Sie es bitte entsperren ?  My account seems to be locked, could you please unlock it?

versperrt · versperrte · hat versperrt

 block, bar, obstruct, barrage, barricade, block out, blockade, close, encumber, gate, lock up, lock, prevent, refuse

das Passieren eines Weges verhindern; etwas durch Abschließen nicht zugänglich machen; sperren, hemmen, blockieren, barrikadieren

(sich+A, вин., дат., mit+D)

» Gewähre ihnen einfach den Weg zu dir und versperre dich nicht davor.  Just grant them the way to you and do not shut yourself off from it.

sperrt weg · sperrte weg · hat weggesperrt

 lock up, confine, lock away

an einem Ort verwahren, der durch ein Schloss gesichert ist; daran hindern, sich frei zu bewegen, einsperren

вин.

» Ich versteh nicht, warum der Kerl noch frei herumläuft, solche wie den sollte man wegsperren .  I don't understand why the guy is still walking free, someone like him should be locked up.

sperrt zusammen · sperrte zusammen · hat zusammengesperrt

 confine, enclose, lock up

an einem gemeinsamen Ort, in einen Raum einschließen

вин.

» Die Untersuchungsgefangenen wurden in einer kleinen Arrestzelle zusammengesperrt .  The detainees were locked up in a small detention cell.

sperrt zu · sperrte zu · hat zugesperrt

 bar, lock up, close down, lock, secure, shut down

das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren; einen Geschäftsbetrieb für immer beenden; abschließen, sperren, verschließen, barrikadieren

(вин.)

» Natürlich sperrt noch immer der Großteil der Eissalons im Winter zu .  Of course, the majority of ice cream parlors still close in winter.

Sperrbalkens⁴ · Sperrbalken⁴

 rejection beam, barrier, blocking beam

Barriere zur Absperrung von Bereichen

Sperrballons · Sperrballons/Sperrballone

 barrage balloon

großer Ballon zur Luftsperre

Sperrbezirk(e)s · Sperrbezirke

 off-limits area, prohibited area, prostitution-free zone, restricted area, forbidden zone, prohibition zone, quarantine zone

abgesperrtes Gebiet; Stadtbezirk, in dem Prostitution nicht erlaubt ist; Sperrgebiet

Sperrbrechers · Sperrbrecher

 mine sweeper

Kriegsschiff, das Seeminen beseitigt und damit für andere Schiffe die Fahrt ermöglicht

» Beide Boote warteten nun vor der Hafeneinfahrt auf Geleitschutz durch Sperrbrecher und Minenräumboote, denn die Einfahrt wurde immer wieder von feindlichen Flugzeugen oder U-Booten mit Minen belegt.  Both boats were now waiting in front of the harbor entrance for escort by minesweepers and mine clearance boats, as the entrance was repeatedly mined by enemy aircraft or submarines.

Sperrdruck(e)s · -

 spaced letters

Sperre · Sperren

 barrier, blockade, suspension, ban, lock, prohibition, bar, barricade, blackout, block, blocker, boom, control barrier, detent, gate, lock out, lock-up, stop, stoppage, trap, obstruction, trading ban

[Technik, Sport] ein Bauwerk, das den freien Verkehr einschränkt; die Verhinderung einer Tätigkeit; Barriere, Absperrung, Arretierung, Hindernis

» Der betrunkene Fahrer durchbrach die Sperre und fuhr in die Baugrube.  The drunk driver broke through the barrier and drove into the construction pit.

Sperrfeuers · Sperrfeuer⁰

 barrage, box barrage, curtain fire, suppressive fire

massiver Beschuss, um das Vordringen des Gegners zu be- oder verhindern

» Das deutsche Sperrfeuer war ungewöhnlich heftig.  The German barrage was unusually intense.

Sperrfrist · Sperrfristen

 blackout period, blocking period, qualifying period, retention period, embargo, restriction period

Zeitraum, in dem bestimmte Informationen nicht veröffentlicht werden dürfen

Sperrgebiet(e)s · Sperrgebiete

 forbidden zone, restricted area, exclusion area, prohibited area, prohibited zone

Bereich, der nicht von jeder Person begangen oder befahren werden darf; Sperrbezirk, Sperrzone

» Aber die deutsche Frau hat das Sperrgebiet nicht gesehen.  But the German woman has not seen the restricted area.

Sperrgetriebes · Sperrgetriebe

 locking mechanism