Глаголы «wirken»

wirkt · wirkte · hat gewirkt

 act, have an effect, appear, create, seem, take effect, act as, be effective, operate, produce, knit, achieve, act on, act upon, affect, appeal, be at work, bite, come across, exert (one's) influence, fabricate, knead, look, take hold, work

/ˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt/ · /ˈvɪʁktə/ · /ɡəˈvɪʁkt/

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; eine Wirkung entfalten; tätig sein, scheinen, stricken (maschinengestrickt), weben

(вин., für+A, gegen+A, auf+A, bei+D, wie, als)

» T-Shirts werden gewirkt , Hemden gewebt.  T-shirts are knitted, shirts are woven.

wirkt aus · wirkte aus · hat ausgewirkt

 affect, impact, have an effect, have an effect (on), have repercussions (on), influence, make an impact on, obtain

/ˈaʊsˌvɪʁkən/ · /vɪʁkt aʊs/ · /ˈvɪʁktə aʊs/ · /ˈaʊsɡəˌvɪʁkt/

eine Wirkung auf etwas haben; durch Bemühungen dafür sorgen, dass jemandem etwas zuteil wird; Folgen haben, fallen, fruchten, wirksam werden

(sich+A, вин., auf+D, auf+A, in+D)

» Wie sich das auf eure Zukunft auswirkt , wird sich noch zeigen.  How this will affect your future remains to be seen.

bewirkt · bewirkte · hat bewirkt

 bring about, cause, effect, effectuate, make a difference, operate, procure, produce, provoke, secure

/bəˈvɪʁkən/ · /bəˈvɪʁkt/ · /bəˈvɪʁktə/ · /bəˈvɪʁkt/

[Wissenschaft] eine Wirkung herbeiführen; verursachen, mit sich bringen, leisten, nach sich ziehen, formen

(вин., bei+D)

» Die hohen Temperaturen bewirken das Schmelzen des Stahls.  The high temperatures cause the melting of steel.

wirkt dagegen · wirkte dagegen · hat dagegengewirkt

 counteract, oppose

/daːɡn̩ˈvɪʁkn̩/ · /ˈvɪʁkt daːɡn̩/ · /ˈvɪʁktə daːɡn̩/ · /daːɡn̩ɡəˈvɪʁkt/

entgegenwirken, handeln gegen etwas

durchwirkt · durchwirkte · hat durchwirkt

 influence, intermix, permeate

/ˈdʊʁvɪʁkən/ · /ˈdʊʁvɪʁkt/ · /ˈdʊʁvɪʁktə/ · /ˈdʊʁvɪʁkt/

intensiv bearbeiten und vermischen; durchweben

(вин., mit+D)

wirkt durch · wirkte durch · hat durchgewirkt

 influence, intermix, permeate

/ˈdʊʁvɪʁkən/ · /ˈdʊʁvɪʁkt/ · /ˈdʊʁvɪʁktə/ · /ˈdʊʁvɪʁkt/

intensiv bearbeiten und vermischen; durchkneten

вин.

wirkt ein · wirkte ein · hat eingewirkt

 affect, influence, act upon, act on, appeal, appeal (to), impact, impact (on), impact on, operate, react on

/ˌaɪ̯nˈvɪʁkən/ · /ˈvɪʁkt aɪ̯n/ · /ˈvɪʁktə aɪ̯n/ · /aɪ̯n ɡəˈvɪʁkt/

[…, Fachsprache] allmählich seine Wirkung auf etwas entfalten; bestimmen oder zu bestimmen versuchen, wie sich jemand entscheidet; beeinflussen, durchwirken mit, wirken, fallen

(вин., auf+A)

» Wir müssen auf die Kontrahenten einwirken , damit sie etwas friedlicher werden.  We need to influence the opponents so that they become a little more peaceful.

wirkt entgegen · wirkte entgegen · hat entgegengewirkt

 counteract, antagonise, antagonize, counter, act contrary (to), countervail, react, resist, thwart, work (against), work against

/ɛnˈtɡeːnˌvɪʁkən/ · /vɪʁkt ɛnˈtɡeːn/ · /ˈvɪʁktə ɛnˈtɡeːn/ · /ɛnˈtɡeːnɡəˈvɪʁkt/

gegen etwas handeln, wirken; bekämpfen, entgegenarbeiten, hintertreiben, kompensieren, dagegenarbeiten

(дат.)

» Dem Verderben von Lebensmitteln kann vielfach durch Kühlung entgegengewirkt werden.  The spoilage of food can often be counteracted by cooling.

erwirkt · erwirkte · hat erwirkt

 obtain, achieve, effect, procure, take out

/ɛɐ̯ˈvɪʁkən/ · /ɛɐ̯ˈvɪʁkt/ · /ɛɐ̯ˈvɪʁktə/ · /ɛɐ̯ˈvɪʁkt/

[Fachsprache] nach den Regeln entsprechenden Bemühungen, z. B. einem formgerechten Antrag auf ein Begehren, einen positiven Bescheid erhalten; erreichen, durchboxen, erzielen, vollbringen, durchbringen

вин., (gegen+A)

» Mehrere pharmazeutische Unternehmen hatten einstweilige Verfügungen gegen das Erscheinen des Buches erwirkt .  Several pharmaceutical companies had obtained injunctions against the publication of the book.

wirkt fort · wirkte fort · hat fortgewirkt

 continue to affect, have lasting effect

/fortˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt fɔʁt/ · /vɪʁktə fɔʁt/ · /fɔʁtɡəˈvɪʁkt/

dauerhafte Wirkung haben

wirkt hinaus · wirkte hinaus · hat hinausgewirkt

 extend influence, have impact beyond

/hɪˈnaʊ̯sˌvɪʁkən/ · /vɪʁkt hɪˈnaʊ̯s/ · /vɪʁktə hɪˈnaʊ̯s/ · /hɪˌnaʊ̯sɡəˈvɪʁkt/

über den aktuellen Rahmen hinaus Einfluss haben

wirkt hinein · wirkte hinein · hat hineingewirkt

 influence, affect

/hɪˈnaɪ̯nˌvɪʁkən/ · /vɪʁkt hɪˈnaɪ̯n/ · /ˈvɪʁktə hɪˈnaɪ̯n/ · /hɪˈnaɪ̯nɡəˌvɪʁkt/

Wirkung auf etwas ausüben

wirkt hin · wirkte hin · hat hingewirkt

 work towards, aim, strive, work toward

/hɪnˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt hɪn/ · /ˈvɪʁktə hɪn/ · /hɪnɡəˈvɪʁkt/

an der Erreichung eines bestimmten Ziels arbeiten, etwas anstreben

(auf+A, bei+D)

» Sie alle zusammen seien Botschafter der EZB und sollten mit darauf hinwirken , dass die Bürger in Europa den Job der Notenbank richtig verstehen.  They all together are ambassadors of the ECB and should work to ensure that citizens in Europe understand the job of the central bank correctly.

wirkt ineinander · wirkte ineinander · hat ineinander gewirkt

 collaboration, interaction, interplay

/ɪnaɪ̯ˈnandɐ ˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt ɪnaɪ̯ˈnandɐ/ · /ˈvɪʁktə ɪnaɪ̯ˈnandɐ/ · /ɪnaɪ̯ˈnandɐ ɡəˈvɪʁkt/

gegenseitige Beeinflussung und Zusammenarbeit

wirkt mit · wirkte mit · hat mitgewirkt

 collaborate, contribute, participate, act, assist, concur, cooperate, feature, participate in, perform, play a part (in), take part in

/mɪtˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt mɪt/ · /ˈvɪʁktə mɪt/ · /mɪtɡəˈvɪʁkt/

bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten; bei einem Bühnenspiel mitspielen; teilnehmen, mitmachen, mitmischen, mitreden

(mit+D, an+D, bei+D, in+D)

» Er wirkt bei dem Erarbeiten des Romans mit .  He participates in the development of the novel.

wirkt nach · wirkte nach · hat nachgewirkt

 have an effect later, linger

/naχˈvɪʁkən/ · /vɪʁkt naχ/ · /ˈvɪʁktə naχ/ · /naχɡəˈvɪʁkt/

auch zu einem späteren Zeitpunkt noch einen Effekt haben

(auf+A, in+D)

» Die Schlaftabletten werden noch eine ganze Weile lang nachwirken .  The sleeping pills will continue to have an effect for quite a while.

verwirkt · verwirkte · hat verwirkt

 forfeit, lose, relinquish

/fɛɐ̯ˈvɪʁkən/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁkt/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁktə/ · /fɛɐ̯ˈvɪʁkt/

Privilegien, Ansprüche, Rechte, Vertrauen und ähnliches durch eigenes Zutun, durch eigene Schuld verlieren; einbüßen, verscherzen, verspielen

(вин.)

» Grund- und Menschenrechte lassen sich nicht verwirken .  Fundamental and human rights cannot be revoked.

wechselwirkt · wechselwirkte · hat wechselgewirkt

 interact, influence

/ˈvɛlt͡sɛlˌvɪʁkən/ · /ˈvɛlt͡sɛlˌvɪʁkt/ · /ˈvɛlt͡sɛlˌvɪʁktə/ · /ˈvɛlt͡sɛlˈɡviʁkt/

in gegenseitiger Beziehung stehen

wirkt weiter · wirkte weiter · ist weitergewirkt

 continue, have an effect, impact, persist, remain active

auch in der Zukunft Bedeutung haben, seine Wirkung zeigen, Auswirkung zeigen; länger einen Effekt auf Körper oder Geist haben

» Das kollektive Trauma wird noch weiterwirken , wenn die Waffen längst verstummt sind.  The collective trauma will continue to have an effect when the weapons have long fallen silent.

zerwirkt · zerwirkte · hat zerwirkt

 break down, disassemble

/t͡sɛɐ̯ˈvɪʁkən/ · /t͡sɛɐ̯ˈvɪʁkt/ · /t͡sɛɐ̯ˈvɪʁktə/ · /t͡sɛɐ̯ˈvɪʁkt/

Wild in Einzelteile zerlegen zur weiteren Verarbeitung in der Küche

вин.

wirkt zurück · wirkte zurück · hat zurückgewirkt

 retroact, have retroactive effect, react, rebound (on), recoil

/ˈt͡suːʁkˌvɪʁkən/ · /ˈvɪʁkt t͡suːʁk/ · /ˈvɪʁktə t͡suːʁk/ · /ˈt͡suːʁkɡəˈvɪʁkt/

eine erkennbare, messbare Wirkung auf etwas oder jemanden haben, das, der, die zuvor seinerseits, ihrerseits auf einen eingewirkt hat

(auf+A)