Примеры употребления глагола anmelden

Презенс

• Der Mann meldet sich im Hotel an . 
   The man is checking in at a hotel.
• Einen Gewerbebetrieb meldet der Gründer beim Ordnungsamt an . 
   The founder registers a business with the regulatory authority.
• Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an . 
   Elvira registers her new residence with the municipality.

Претеритум

• Sue meldete sich im Royal Hotel an . 
   Sue checked in at the Royal Hotel.

Конъюнктив I

• Ich muss noch das eine oder andere Skriptum zur Pathologie durcharbeiten, bevor ich mich zur Prüfung anmelde . 
   I still need to go through one or another script on pathology before I register for the exam.

Конъюнктив II

-

Императив

-

Инфинитив

• Kann ich mich hier anmelden ? 
   Can I check in here?
• Dafür müssen sich die Kunden anmelden . 
   Customers must register.
• Sie müssen sich zunächst am System anmelden . 
   You must first log in to the system.
• Damit war der Zeitpunkt gekommen, sich zur Prüfung anzumelden . 
   Thus, the time had come to register for the exam.
• Sie müssen sich anmelden , um Beiträge im Forum posten zu können. 
   You need to register to be able to post contributions in the forum.
• Viele Gegner von Präsident Assad können sich deshalb gar nicht anmelden . 
   Many opponents of President Assad cannot register at all.
• Vielleicht müssen wir Insolvenz anmelden . 
• Natürlich müssen Sie das Gewerbe auch anmelden und dann Gewerbesteuer bezahlen. 
   Of course, you also have to register the business and then pay trade tax.
• Das Unternehmen musste Konkurs anmelden . 
   The company had to file for bankruptcy.
• Der Sachbuchverlag muss wohl Insolvenz anmelden . 
   The non-fiction publishing house probably has to file for bankruptcy.

Партицип

• Bist du bei Facebook angemeldet ? 
   Do you have a Facebook account?
• Mein Auto ist in Deutschland angemeldet . 
   My car is registered in Germany.
• Er hat sich noch nicht für die Wahl angemeldet . 
   He has not yet registered for the election.
• Wir haben uns im Chor angemeldet . 
   We have signed up for the choir.
• Beim Patentamt können neue Erfindungen angemeldet werden. 
   At the patent office, new inventions can be registered.
• Ich habe mich für einen Tanzkurs angemeldet . 
   I have signed up for a dance course.
• Er hat all seine Bedenken angemeldet . 
   He has registered all his concerns.
• Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet . 
   The mayor has announced his arrival by phone.

• Der Mann meldet sich im Hotel an . 
   The man is checking in at a hotel.
• Einen Gewerbebetrieb meldet der Gründer beim Ordnungsamt an . 
   The founder registers a business with the regulatory authority.
• Sue meldete sich im Royal Hotel an . 
   Sue checked in at the Royal Hotel.
• Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an . 
   Elvira registers her new residence with the municipality.

• Ich muss noch das eine oder andere Skriptum zur Pathologie durcharbeiten, bevor ich mich zur Prüfung anmelde . 
   I still need to go through one or another script on pathology before I register for the exam.

-

-