Примеры употребления глагола auffallen

Презенс

• Fällt euch irgendwas an mir auf ? 
   Notice anything different about me?
• Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf . 
   Your colorful shirt really stands out.
• Es fällt uns einfach nicht mehr auf . 
   We just don't notice it anymore.
• Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt . 
   I wonder how long it'll take for the mistake to be noticed.
• Dem oberflächlichen Betrachter fällt dieser Fehler nicht auf . 
   The superficial observer does not notice this mistake.
• Dir fällt aber auch alles auf . 
   But you notice everything.
• Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf . 
   Behind this protective shield, only a few rays fall on.

Претеритум

• Sie fiel mir auf . 
   She caught my eye.
• Tom fielen einige Veränderungen auf . 
   Tom noticed a couple of changes.
• Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel . 
   It is interesting that no one noticed that mistake.
• Mir fiel etwas Seltsames auf . 
   Something strange caught my eye.
• Ein Anflug von Verbissenheit fiel mir jetzt auf . 
   A hint of bitterness caught my attention now.

Конъюнктив I

• Ich versuche, mein Verhalten den anderen anzugleichen, damit ich nicht so als Ausländerin auffalle . 
   I try to adjust my behavior to that of others so that I don't stand out so much as a foreigner.

Конъюнктив II

-

Императив

-

Инфинитив

• Es schien ihnen nicht aufzufallen . 
   They didn't seem to notice it.
• Stets war es ihr wichtig gewesen, nicht aufzufallen . 
   It had always been important for her not to stand out.

Партицип

• Es ist allen aufgefallen . 
   Everyone noticed.
• Noch etwas war ihm bei seinen Mitschülern aufgefallen . 
   Another thing had caught his attention among his classmates.
• Ist dir schon aufgefallen , was sich heute in deinem Zimmer verändert hat? 
   Have you already noticed what has changed in your room today?
• Welche Symptome sind dir aufgefallen ? 
   What symptoms have you noticed?
• Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen ? 
   Have you noticed any lumps in your breasts?
• Der Betrug ist aufgefallen . 
   The fraud has been detected.
• Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen . 
   I did not notice any serious mistakes in the editorial.
• Ist dir sein merkwürdiger Tonfall aufgefallen ? 
   Did you pick up on that strange tone in his voice?
• Mir ist nichts aufgefallen . 
   I didn't notice anything.
• Deshalb sind die schlechten Arbeits-Bedingungen besonders aufgefallen . 
   Therefore, the poor working conditions have particularly stood out.

• Fällt euch irgendwas an mir auf ? 
   Notice anything different about me?
• Sie fiel mir auf . 
   She caught my eye.
• Tom fielen einige Veränderungen auf . 
   Tom noticed a couple of changes.
• Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf . 
   Your colorful shirt really stands out.
• Es fällt uns einfach nicht mehr auf . 
   We just don't notice it anymore.
• Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt . 
   I wonder how long it'll take for the mistake to be noticed.
• Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel . 
   It is interesting that no one noticed that mistake.
• Dem oberflächlichen Betrachter fällt dieser Fehler nicht auf . 
   The superficial observer does not notice this mistake.
• Mir fiel etwas Seltsames auf . 
   Something strange caught my eye.
• Dir fällt aber auch alles auf . 
   But you notice everything.
• Ein Anflug von Verbissenheit fiel mir jetzt auf . 
   A hint of bitterness caught my attention now.
• Hinter diesem Schutzschirm fallen nur mehr wenige Strahlen auf . 
   Behind this protective shield, only a few rays fall on.

• Ich versuche, mein Verhalten den anderen anzugleichen, damit ich nicht so als Ausländerin auffalle . 
   I try to adjust my behavior to that of others so that I don't stand out so much as a foreigner.

-

-