Примеры употребления глагола dämpfen

Презенс

• Man druckt auf Kattun die verdickte Beize auf, befestigt sie und färbt aus, oder man klotzt die Beize auf oder mischt sie mit dem Farbstoff, verdickt, druckt die Mischung auf, trocknet und dämpft . 
   One prints the thickened dye onto cotton, fixes it and dyes out, or one blobs the dye on or mixes it with the dye, thickens, prints the mixture, dries and steams.

Претеритум

• Tom dämpfte seine Stimme. 
   Tom lowered his voice.
• Es gab jedoch etwas, das meinen Enthusiasmus dämpfte . 
   However, there was something that dampened my enthusiasm.
• Dieser Gedanke dämpfte meine Selbstherrlichkeit. 
   This thought dampened my self-importance.
• Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern. 
   Tom lowered his voice to a whisper.
• Die Nachricht vom Abstieg seiner Lieblingsmannschaft dämpfte Karls Freude über das schöne Wetter. 
   The news of his favorite team's relegation dampened Karl's joy about the nice weather.
• Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden. 
   And where is it now, the beautiful, I would have liked to scream, but the pills dampened my outrage to a reluctant kick against the curb in the arcades.

Конъюнктив I

-

Конъюнктив II

-

Императив

-

Инфинитив

• Das wird die Kosten dämpfen . 
   That'll bring the cost down.
• Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen ? 
   What natural foods help curb the appetite?
• Wir hatten keine Zeit, das Hemd aufzubügeln oder den Anzug zu dämpfen . 
   We had no time to iron the shirt or steam the suit.
• Gummiteile sollen die Vibrationen der Festplatte dämpfen . 
   Rubber parts are supposed to dampen the vibrations of the hard drive.
• Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen . 
   My job is to steam the vegetables for lunch.

Партицип

• Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden. 
   Mr. Aznar's capitalist zeal has been somewhat dampened by his colleagues, who must soon face general elections.

---

 Таблица глаголов Правила  Значения 

---

• Tom dämpfte seine Stimme. 
   Tom lowered his voice.
• Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen. 
   The thick walls baffle outside noises.
• Einige Antidepressiva dämpfen die Libido des Patienten. 
   Some antidepressants dampen the patient's libido.
• Es gab jedoch etwas, das meinen Enthusiasmus dämpfte . 
   However, there was something that dampened my enthusiasm.
• Dieser Gedanke dämpfte meine Selbstherrlichkeit. 
   This thought dampened my self-importance.
• Tom dämpfte seine Stimme zu einem Flüstern. 
   Tom lowered his voice to a whisper.
• Die Nachricht vom Abstieg seiner Lieblingsmannschaft dämpfte Karls Freude über das schöne Wetter. 
   The news of his favorite team's relegation dampened Karl's joy about the nice weather.
• Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden. 
   And where is it now, the beautiful, I would have liked to scream, but the pills dampened my outrage to a reluctant kick against the curb in the arcades.
• Man druckt auf Kattun die verdickte Beize auf, befestigt sie und färbt aus, oder man klotzt die Beize auf oder mischt sie mit dem Farbstoff, verdickt, druckt die Mischung auf, trocknet und dämpft . 
   One prints the thickened dye onto cotton, fixes it and dyes out, or one blobs the dye on or mixes it with the dye, thickens, prints the mixture, dries and steams.

---

 Таблица глаголов

---

-

---

 Таблица глаголов

---

-

---

 Таблица глаголов

---

-

---

 Таблица глаголов