Глаголы «ei» - 3

buddelt ein · buddelte ein · hat eingebuddelt

 bury, dig in, dig oneself in

/ˈaɪ̯nˌbʊdl̩n/ · /ˈbʊdl̩t ˈaɪ̯n/ · /ˈbʊdəltə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌbʊdl̩t/

in der Erde vergraben; begraben, vergraben, eingraben, beisetzen, verscharren

(sich+A, вин., in+D)

» Ich kann gar nicht so schnell gucken, wie die Maus sich einbuddelt .  I can't look as fast as the mouse burrows.

bügelt ein · bügelte ein · hat eingebügelt

 iron in, press in

/aɪ̯n ˈbyːɡlən/ · /ˈbyːɡəlt aɪ̯n/ · /ˈbyːɡəltə aɪ̯n/ · /ˌaɪ̯nɡəˈbyːɡəlt/

hineinpressen durch Bügeln

вин.

bürgert ein · bürgerte ein · hat eingebürgert

 naturalize, naturalise, vernacularise, vernacularize, become accustomed, become established, citizenship, establish oneself, nationalize, nationalise

/ˈaɪ̯nˌbʏʁɡɐn/ · /bʏʁɡɐt ˈaɪ̯n/ · /bʏʁɡɐtə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌbʏʁɡɐt/

[…, Tiere, Pflanzen] jemandem Bürgerrechte/die Staatsbürgerschaft verleihen; sich in einem neuen Gebiet etablieren; nationalisieren, einschleichen, (sich) etablieren, naturalisieren

(sich+A, вин.)

» Der Gebrauch von Anglizismen hat sich bei uns immer mehr eingebürgert .  The use of anglicisms has become increasingly established among us.

büßt ein · büßte ein · hat eingebüßt

 lose, suffer loss, forfeit, suffer a loss, sustain a loss

/aɪ̯nˈbyːsən/ · /byːst aɪ̯n/ · /byːstə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈbyːst/

den Verlust von etwas erleiden; den Verlust eines Teils von etwas erleiden; verlieren, verscherzen, verwirken

(вин., an+D)

» Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen , verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.  To avoid completely losing her social reputation, she temporarily refrained from a divorce.

bunkert ein · bunkerte ein · hat eingebunkert

 bunker, imprison, incarcerate, lock up, stash, store

/aɪnˈbuŋkɐn/ · /ˈbuŋkɐt aɪn/ · /ˈbuŋkɐt aɪn/ · /aɪŋɡəbuŋkɐt/

in einem Lager, Bunker unterbringen; in ein Gefängnis einliefern; einsperren, einschließen, einkerkern, ins Gefängnis bringen

вин., (sich+A)

» In den unterirdischen Tanks ist jede Menge Öl eingebunkert .  In the underground tanks, there is a lot of oil stored.

checkt ein · checkte ein · hat eingecheckt

 check in, clock in, commit

/ˈaɪ̯nˌt͡ʃɛkən/ · /ˈt͡ʃɛkt aɪ̯n/ · /ˈt͡ʃɛktə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌt͡ʃɛkt/

sich zum Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden; jemanden oder etwas vor Reiseantritt oder Aufenthalt anmelden; (sich) anmelden

(sich+A, вин., bei+D)

» Passagiere können ihren Computer bis direkt zum Gate mitnehmen und müssen ihn nicht im Koffer einchecken .  Passengers can take their computer with them right to the gate and do not have to check it in their suitcase.

cremt ein · cremte ein · hat eingecremt

 apply cream, cream, lotion, moisturize, put lotion on

/ˈaɪ̯n.kʁeː.mən/ · /kʁeːmt aɪ̯n/ · /ˈkʁeːm.tə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯ŋɡəˈkʁeːmt/

mit Creme einreiben

(sich+A, вин., mit+D)

» Kannst du mir bitte den Rücken eincremen ?  Can you please cream my back?

dämmt ein · dämmte ein · hat eingedämmt

 curb, stem, contain, dike, dyke, check, confine, curtail, dam, dam back, dam up, embank, keep down, restrict, stanch

/aɪnˈdɛmən/ · /ˈdɛmːt aɪn/ · /ˈdɛmːmtə aɪn/ · /ˈaɪŋɡəˌdɛmːt/

einschränken und kontrollieren; aufhalten, abdämmen, torpedieren, zum Stillstand bringen, bekämpfen

(вин., дат.)

» Mit der Veröffentlichung versucht der republikanische Präsidentschaftskandidat, die Debatte um seinen Gesundheitszustand einzudämmen .  With the publication, the Republican presidential candidate is trying to contain the debate about his health condition.

dämmert ein · dämmerte ein · hat eingedämmert

 drift off, dusk, twilight

/ˈaɪ̯nˌdɛmɐn/ · /ˈdɛmɐt aɪ̯n/ · /ˈdɛmɐtə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈdɛmɐt/

allmählich dunkel werden; dämmern, dunkeln, einnachten, nachten

dämmert ein · dämmerte ein · ist eingedämmert

 drift off, doze, nap

/ˌaɪ̯nˈdɛmɐn/ · /ˈdɛmɐt aɪ̯n/ · /ˈdɛmɐtə aɪ̯n/ · /ˌaɪ̯nɡəˈdɛmɐt/

in einen leichten Schlaf fallen; eindösen, einschlummern, entschlummern, einnicken, wegdämmern

dämpft ein · dämpfte ein · hat eingedämpft

 dampen, reduce intensity

/aɪ̯nˈdɛmpfən/ · /dɛmpft ˈaɪ̯n/ · /dɛmpftə ˈaɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈdɛmpft/

die Intensität verringern

dampft ein · dampfte ein · hat eingedampft

 evaporate, reduce, boil down, concentrate, concentrate (by evaporation), inspissate, steam down, vaporise, vaporize

/aɪnˈdampfən/ · /ˈdampf aɪn/ · /ˈdampf tə aɪn/ · /ˈaɪnɡəˈdampft/

[Wissenschaft, …, Computer] Flüssigkeit aus einem Stoff durch Erwärmen verdunsten lassen; in Anzahl oder Umfang vermindern; packen, resümieren, zippen, zusammenfassen

(вин.)

» Die chemische Lösung wird dann eingedampft , um das Lösungsmittel zu entfernen.  The chemical solution is then evaporated to remove the solvent.

deckt ein · deckte ein · hat eingedeckt

 cover, roof, lay, stock up, buy ahead, buy in, covering, flood, overwhelm, prepare, protect, provide oneself (with), roofing, saturate, set, snow under, stock up (on), stock up on, supply, tile

/ˈaɪnˌdɛkən/ · /dɛkt ˈaɪn/ · /dɛktə ˈaɪn/ · /ˌaɪnɡəˈdɛkt/

[…, Gastronomie] sich mit etwas Vorräte von etwas anlegen; etwas sichernd oder schützend mit etwas bedecken oder zudecken; das Dach decken, bunkern, (den) Tisch decken, überschütten

(sich+A, вин., mit+D)

» Den Graben sollten wir mit Ästen eindecken .  We should cover the ditch with branches.

deicht ein · deichte ein · hat eingedeicht

 dike, dyke, embankment, bank in, dam in, dam up, embank, impolder

/ˈaɪnˌdaɪçən/ · /ˈdaɪçt aɪn/ · /ˈdaɪçtə aɪn/ · /aɪŋɡəˈdaɪçt/

Land mit einer wasserabhaltenden Erhöhung versehen, die es vor Überflutung schützt; mit einem Deich versehen, der das Wasser innerhalb der Grenzen halten soll

(вин.)

» Wenn man Watt vor der Küstenlinie eindeicht , gewinnt man Land, das zum Beispiel später als Weidefläche genutzt werden kann.  When one dikes mud before the coastline, one gains land that can later be used, for example, as pasture.

dellt ein · dellte ein · hat eingedellt

 dent, dimple, indent

/ˈaɪ̯nˌdɛlən/ · /dɛlt aɪ̯n/ · /ˈdɛltə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nˌɡəˈdɛlt/

leicht einbeulen; eine Beule in etwas machen

(вин., дат.)

» Beim Zurücksetzen mit dem Transporter hat sie die Leiter übersehen und den hinteren Kotflügel eingedellt .  When resetting with the transporter, she overlooked the ladder and dented the rear fender.

denkt ein · dachte ein (dächte ein) · hat eingedacht

 empathize, immerse, understand

/ˈaɪ̯ndɛŋkən/ · /dɛŋkt aɪ̯n/ · /ˈdaxtə aɪ̯n/ · /ˈdɛxtə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˈdaxt/

sich mit einem Sachverhalt vertraut machen, sich in die Situation eines anderen hineinversetzen

sich+A

» Es ist ja ganz großartig, dass du dich schon so weit in die Materie eindenkst .  It is really great that you are already thinking so deeply about the subject.

deutscht ein · deutschte ein · hat eingedeutscht

 Germanize, Germanise, bring into German ownership

/ˈaɪ̯nˌdɔʏ̯t͡ʃən/ · /ˈdɔʏ̯t͡ʃt aɪ̯n/ · /ˈdɔʏ̯t͡ʃtə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌdɔʏ̯t͡ʃt/

an die deutsche Sprache anpassen; in deutschen Besitz bringen; verdeutschen, germanisieren, ins Deutsche übersetzen

вин.

» Das Elsass wurde in der Vergangenheit mehrmals eingedeutscht .  Alsace has been Germanized several times in the past.

dickt ein · dickte ein · hat eingedickt

 thicken, concentrate, condense, inspissate

/ˈaɪn.dɪ.kən/ · /dɪkt aɪn/ · /ˈdɪk.tə aɪn/ · /ˈaɪn.ɡə.dɪkt/

dickflüssiger machen

(sich+A, вин.)

dickt ein · dickte ein · ist eingedickt

 thicken, concentrate, condense, inspissate

/ˈaɪn.dɪk.ən/ · /ˈdɪkt aɪn/ · /ˈdɪk.tə aɪn/ · /ˈaɪn.ɡəˈdɪkt/

dickflüssiger werden

(вин.)

dockt ein · dockte ein · hat eingedockt

 dock, bring to dock

/ˈaɪndɔkən/ · /dɔkt aɪn/ · /ˈdɔktə aɪn/ · /ˌaɪŋɡəˈdɔkt/

ins Dock bringen

вин.

döst ein · döste ein · ist eingedöst

 doze off, nap

/ˈaɪndøːzən/ · /døːst aɪn/ · /ˈdøːstə aɪn/ · /ˈaɪn.ɡəˌdøːst/

in einen leichten Schlaf fallen; wegdösen, einpennen, einschlafen, einnicken, wegklappen

» Ich bin vorm Fernseher eingedöst .  I dozed off in front of the TV.

dost ein · doste ein · hat eingedost

 can, preserve, tin

/ˈaɪ̯ndoːzən/ · /doːst aɪ̯n/ · /ˈdoːstə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡədoːst/

etwas in Konservendosen füllen um es haltbar zu machen

вин.